1
00:02:52,751 --> 00:02:53,661
Hej gutter.

2
00:02:54,991 --> 00:02:55,946
Har du det okay?

3
00:02:57,191 --> 00:02:58,101
Morgen løjtnant.

4
00:02:58,191 --> 00:02:59,340
Godmorgen kaptajn.

5
00:03:02,591 --> 00:03:05,230
Så hvordan er de tre mænd i dag?

6
00:03:06,351 --> 00:03:07,830
Moe er lidt deprimeret.

7
00:03:07,991 --> 00:03:09,583
De ser alle deprimerede ud for mig.

8
00:03:10,711 --> 00:03:13,350
Ærgerligt du ikke kunne tage med
en dame fisker med.

9
00:03:14,111 --> 00:03:16,147
Kom så O'Byrne,
du er ikke så naiv.

10
00:03:16,231 --> 00:03:18,699
Nej nej nej. De ville dræbe hinanden
hvis jeg tabte en pige derinde.

11
00:03:21,111 --> 00:03:21,941
Hvad er vores niveau?

12
00:03:25,591 --> 00:03:26,467
Fireoghalvfems.

13
00:03:27,311 --> 00:03:28,266
Bedre end forventet.

14
00:03:28,351 --> 00:03:30,421
Vi tog et gennemsnit
tusinde GPM'er i aftes.

15
00:03:30,831 --> 00:03:32,662
Okay, lad lidt hovedrum være.

16
00:03:33,471 --> 00:03:35,063
Kan ikke blæse lasten ved genindstigning.

17
00:03:35,391 --> 00:03:36,107
Ja sir.

18
00:03:38,591 --> 00:03:39,944
Vi topper om to minutter.

19
00:03:40,031 --> 00:03:41,669
Løjtnant, du har lige gjort min dag,

20
00:03:42,711 --> 00:03:44,064
- Rød?
- Ja, kaptajn?

21
00:03:44,151 --> 00:03:45,470
Tænd for motorerne.

22
00:03:45,551 --> 00:03:47,382
Forbered dig på evakuering om tre minutter.

23
00:03:47,671 --> 00:03:49,502
Bed Doc og Foxe om at låse.

24
00:03:49,591 --> 00:03:52,788
Vi er ikke planlagt
at forlade Europa i yderligere seks timer.

25
00:03:52,871 --> 00:03:53,542
Jeg vil ikke blive ved

26
00:03:53,631 --> 00:03:55,508
på denne isklump
længere end jeg skal.

27
00:03:55,671 --> 00:03:57,024
Ja kaptajn.

28
00:04:03,351 --> 00:04:04,386
Tid til at gå hjem.

29
00:04:14,951 --> 00:04:16,589
Fed mor.

30
00:04:21,031 --> 00:04:21,986
Kommandør Foxe?

31
00:04:22,271 --> 00:04:23,704
Jeg har lidt travlt her, Red.

32
00:04:24,671 --> 00:04:27,185
Kaptajnen har spurgt
at du låser ned for afgang,

33
00:04:27,271 --> 00:04:30,149
hvilket vil ske om to minutter
og enogtredive sekunder.

34
00:04:30,391 --> 00:04:31,346
To minutter?

35
00:04:31,591 --> 00:04:32,421
Forkert.

36
00:04:32,511 --> 00:04:35,025
Du har to minutter
og otteogtyve sekunder.

37
00:04:36,751 --> 00:04:37,388
Fint...

38
00:04:37,471 --> 00:04:41,703
Sig til kaptajnen, at det er hans skyld
når denne skraldespand, falder fra hinanden.

39
00:04:44,671 --> 00:04:46,184
Fald ikke fra hinanden, skat.

40
00:04:50,551 --> 00:04:52,348
Jeg må hellere få en bonus for det lort.

41
00:04:57,511 --> 00:04:58,626
Doktor Spencer?

42
00:04:58,711 --> 00:04:59,666
Hvad er det rødt?

43
00:04:59,751 --> 00:05:01,867
Kaptajnen har spurgt
at du låser ned for afgang,

44
00:05:01,951 --> 00:05:04,545
som vil ske om et minut
og 47 sekunder.

45
00:05:05,591 --> 00:05:08,344
Jeg kan umuligt låse alt ned
på mindre end to minutter.

46
00:05:08,591 --> 00:05:09,990
Jeg troede, vi havde seks timer tilbage?

47
00:05:10,071 --> 00:05:13,143
Kaptajnen har ændret sig
vores tidligere planlagte afgang.

48
00:05:18,111 --> 00:05:19,464
Det skal være godt at være konge.

49
00:05:22,991 --> 00:05:24,140
Hej skat, savner du mig?

50
00:05:24,391 --> 00:05:26,268
Som om jeg savner min menstruation.

51
00:05:26,351 --> 00:05:27,625
Kom nu Kat, hvor er kærligheden?

52
00:05:29,191 --> 00:05:31,227
Du ville ikke vide det
hvis det bed dig i røven.

53
00:05:31,311 --> 00:05:32,664
Jeg elsker det, når du taler beskidt.

54
00:05:41,111 --> 00:05:41,827
Boret sikret?

55
00:05:41,911 --> 00:05:42,946
Bekræftende kaptajn.

56
00:05:43,031 --> 00:05:44,703
Tredive sekunder til afgang.

57
00:05:47,751 --> 00:05:49,025
Gudskelov for Xanax!

58
00:05:50,831 --> 00:05:52,423
Kaptajn, bed Kat om at læsse godbidderne af.

59
00:05:52,511 --> 00:05:54,388
Hun er ikke den eneste
der hader opstigninger.

60
00:05:54,871 --> 00:05:56,827
Det er ikke for den frie fedt-abe.

61
00:05:57,231 --> 00:05:58,789
Det er for at skulle lytte til dig.

62
00:05:58,871 --> 00:05:59,826
Det er ikke fedt.

63
00:05:59,911 --> 00:06:00,980
Det er så ikke fedt.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,783
Hvad er status på lPD'en?

65
00:06:02,951 --> 00:06:04,430
lon Drive er i det grønne.

66
00:06:04,791 --> 00:06:06,941
Håber bare denne baby holder
sammen når vi hopper igen.

67
00:06:07,031 --> 00:06:07,941
Ti.

68
00:06:08,031 --> 00:06:08,907
Ni.

69
00:06:08,991 --> 00:06:09,901
Otte.

70
00:06:09,991 --> 00:06:11,026
Syv.

71
00:06:11,111 --> 00:06:12,066
Seks.

72
00:06:12,151 --> 00:06:12,947
Fem.

73
00:06:13,031 --> 00:06:13,941
Fire.

74
00:06:14,031 --> 00:06:14,941
Tre.

75
00:06:15,031 --> 00:06:15,907
To.

76
00:06:15,991 --> 00:06:16,901
En.

77
00:06:30,071 --> 00:06:32,983
Advarsel. Flerskrogs thrustere
svarer ikke.

78
00:06:33,071 --> 00:06:35,062
Kan ikke nå den nødvendige højde.

79
00:06:35,151 --> 00:06:36,425
Hun bærer for meget bagage!

80
00:06:36,511 --> 00:06:38,866
Anbefal nedlukning
for at undgå kernenedsmeltning.

81
00:06:38,951 --> 00:06:40,020
Negativ rød!

82
00:06:40,231 --> 00:06:41,903
Jeg vil ikke blive her
længere end jeg også har!

83
00:06:48,351 --> 00:06:49,101
Advarsel.

84
00:06:49,191 --> 00:06:50,704
Kernenedsmeltning begynder.

85
00:06:50,791 --> 00:06:52,270
Mission med forbehold for fiasko.

86
00:06:52,351 --> 00:06:53,784
- Vi er nødt til at abortere!
- Nej!

87
00:06:54,711 --> 00:06:56,190
På mit mærke, udsæt sliskerne!

88
00:06:56,271 --> 00:06:57,465
Sliskerne? De er til genindsættelse...

89
00:06:57,551 --> 00:06:58,461
Tre.

90
00:06:58,551 --> 00:06:59,427
To.

91
00:06:59,511 --> 00:07:00,182
En.

92
00:07:00,271 --> 00:07:01,260
Nu.

93
00:07:02,311 --> 00:07:03,221
For fanden nu!

94
00:07:15,071 --> 00:07:17,141
Afled al kraft til de agterste thrustere!

95
00:07:41,791 --> 00:07:42,428
Rød.

96
00:07:42,591 --> 00:07:44,388
Skær motorer
med otteoghalvfems procent.

97
00:07:45,311 --> 00:07:49,270
Lås fast på månens bane
og holde os stabile.

98
00:07:49,511 --> 00:07:50,626
Ja, kaptajn.

99
00:07:51,271 --> 00:07:52,465
Det var en helvedes tur.

100
00:07:53,191 --> 00:07:54,510
Gudskelov er vi i live.

101
00:07:54,591 --> 00:07:56,309
Gud havde intet at gøre
med det, løjtnant.

102
00:07:56,631 --> 00:07:58,542
Hvad sker der
med det fucking dog n'pony show?

103
00:07:58,631 --> 00:08:00,303
Jeg mistede næsten mit lort her tilbage!

104
00:08:00,711 --> 00:08:02,269
Bare et fartbump, er du okay Doc?

105
00:08:02,351 --> 00:08:04,945
Jeg har det rigtig godt.

106
00:08:05,071 --> 00:08:06,868
Kan vi køre i rutsjebanen igen?

107
00:08:07,111 --> 00:08:08,669
Ikke flere rutsjebaner, Kat.

108
00:08:08,951 --> 00:08:11,181
Okay. Jeg går i nat nu

109
00:08:14,151 --> 00:08:16,506
Okay løjtnant, klargør G-tankene.

110
00:08:17,191 --> 00:08:19,466
Få alle hænder i stase inden 0h-500.

111
00:08:19,551 --> 00:08:20,461
Ja, sir.

112
00:08:21,951 --> 00:08:24,306
Hej knægt, glem ikke at sænke
CO2 denne gang.

113
00:08:24,391 --> 00:08:26,507
Det tog en dag at få mit syn tilbage.

114
00:08:28,231 --> 00:08:29,425
Rogertha Foxe.

115
00:08:33,551 --> 00:08:34,347
Kaptajn?

116
00:08:35,031 --> 00:08:36,100
Ja, løjtnant?

117
00:08:37,551 --> 00:08:38,779
Undskyld jeg tvivlede på dig.

118
00:08:40,391 --> 00:08:41,460
Behørigt noteret.

119
00:08:47,751 --> 00:08:48,501
Rød?

120
00:08:49,151 --> 00:08:50,300
Forbered dig på transmission.

121
00:08:50,391 --> 00:08:51,744
Optagelseskaptajn.

122
00:08:51,831 --> 00:08:55,540
Langley, det er kaptajn James Gray
af USS RED QUEEN.

123
00:08:55,631 --> 00:08:58,350
Vi har forladt Europa med fuld last
og gør klar til at hoppe.

124
00:08:59,191 --> 00:09:00,590
Vi forudsiger
de vil være det dobbelte af tiden

125
00:09:00,671 --> 00:09:02,582
på turens anden del,
på grund af den ekstra vægt.

126
00:09:02,871 --> 00:09:05,829
Jeg får Red til at sende en komplet rapport
før vi er i stilstand.

127
00:09:07,351 --> 00:09:09,342
Vi stødte på et par udfordringer

128
00:09:09,431 --> 00:09:10,989
det næste mandskab skal orienteres om.

129
00:09:11,791 --> 00:09:12,940
Slut på transmission.

130
00:09:13,031 --> 00:09:14,350
Optagelse færdig.

131
00:09:14,431 --> 00:09:15,989
Sender transmission til Jorden.

132
00:09:16,071 --> 00:09:17,823
Du er på autopilot nu, Red.

133
00:09:18,431 --> 00:09:19,659
Hold hende i ro,

134
00:09:19,751 --> 00:09:21,548
og vækk os ikke
indtil vi er to timer hjemmefra.

135
00:09:21,631 --> 00:09:22,461
Ja, kaptajn.

136
00:09:22,551 --> 00:09:24,303
Planlægger en groft for Jorden nu.

137
00:09:59,431 --> 00:10:01,183
Hvorfor ja Missy,

138
00:10:01,471 --> 00:10:02,984
Jeg satte mit liv på spil

139
00:10:03,071 --> 00:10:06,984
så folk kan lide dig selv
vil leve i fred og harmoni.

140
00:10:08,431 --> 00:10:09,864
Åh, vil du gerne takke mig?

141
00:10:10,631 --> 00:10:11,427
Personligt?

142
00:10:12,471 --> 00:10:15,463
Hvorfor gør vi ikke
tilbring en lang weekend i Vegas...

143
00:10:15,751 --> 00:10:18,265
på mit palæ!

144
00:10:19,351 --> 00:10:21,148
Og jeg kender mange måder
du kan takke mig.

145
00:10:28,311 --> 00:10:31,781
Til en fantastisk besætning,
og et enestående skib!

146
00:10:31,871 --> 00:10:34,590
Til vores venner og familier,
for deres kærlighed og støtte.

147
00:10:34,671 --> 00:10:36,707
Her er til Gud for at våge over os.

148
00:10:36,791 --> 00:10:38,190
Og for at vi ikke skal glemme,

149
00:10:38,271 --> 00:10:41,900
de store fede lønsedler
venter på os, når vi kommer hjem.

150
00:10:46,511 --> 00:10:48,183
Du vil måske beholde
drikkeri til et minimum, drenge.

151
00:10:48,271 --> 00:10:52,264
Sprit i blodbanen
mens under stase er ikke en smart idé.

152
00:10:54,031 --> 00:10:55,146
Altid dræberglæden.

153
00:10:55,231 --> 00:10:56,584
Tja, hvis nogen skulle have faktisk

154
00:10:56,711 --> 00:10:58,588
fulgte træningsregimentet
Jeg viste dem...

155
00:10:58,671 --> 00:11:00,468
de kunne have skudt ned
et par øl, klarede det,

156
00:11:00,551 --> 00:11:03,019
og været ædru i tiden
til springet. Men...

157
00:11:03,311 --> 00:11:05,461
Jeg er ikke til den øvelse.

158
00:11:05,551 --> 00:11:06,904
Medmindre det involverer soveværelset.

159
00:11:07,031 --> 00:11:07,861
røre'.

160
00:11:08,551 --> 00:11:10,587
Kom ikke grædende til mig
når du vågner med rigor mortis.

161
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Jeg skal i hvert fald ikke have en knæoperation,

162
00:11:12,031 --> 00:11:13,987
fra at løbe maraton
hver anden weekend.

163
00:11:14,631 --> 00:11:16,428
Jeg tror, ​​de var adskilt ved fødslen.

164
00:11:16,511 --> 00:11:19,583
I det mindste klarede hele vores besætning det
overfladen denne gang.

165
00:11:21,471 --> 00:11:22,221
Kom igen?

166
00:11:23,351 --> 00:11:24,943
Du ved. Mars-missionen.

167
00:11:31,351 --> 00:11:32,067
Hvad?

168
00:11:32,271 --> 00:11:35,707
Denne mission
er langt fra forbi, løjtnant.

169
00:11:38,671 --> 00:11:42,027
Så hvordan går det med afsaltning
går processen?

170
00:11:44,071 --> 00:11:45,789
Beholdere en, to,
og tre er grønne.

171
00:11:45,871 --> 00:11:47,350
Fire har omkring tredive minutter tilbage.

172
00:11:47,431 --> 00:11:50,503
God. Jeg skal hente lPD'en
til hjemturen.

173
00:11:52,471 --> 00:11:53,620
Jeg glemte næsten.

174
00:11:54,071 --> 00:11:56,346
Rød downloadet
tre VM'er hjemmefra.

175
00:11:56,431 --> 00:11:57,625
Dok. O'Byrne.

176
00:11:57,711 --> 00:11:59,110
I bør hver især
har en i din indbakke.

177
00:12:00,351 --> 00:12:03,946
Jeg vil se, hvad Alice vil have
inden vi sadler op.

178
00:12:06,671 --> 00:12:07,581
Jeg er ked af det, Alex.

179
00:12:08,551 --> 00:12:09,222
Hvorfor?

180
00:12:09,511 --> 00:12:11,741
Jeg er sikker på din besked
gik tabt i transmissionen.

181
00:12:14,031 --> 00:12:14,941
Vælg et kort.

182
00:12:18,111 --> 00:12:19,544
Se på det. Vis mig ikke, hvad det er.

183
00:12:21,351 --> 00:12:22,579
Okay, sæt den ovenpå igen.

184
00:12:25,391 --> 00:12:26,790
Hvad vil du gøre
med pengene, Foxe?

185
00:12:27,551 --> 00:12:28,666
Hvad synes du
Vil jeg gøre med det?

186
00:12:30,111 --> 00:12:31,305
Brug det på damerne.

187
00:12:31,391 --> 00:12:32,426
Åh tak.

188
00:12:32,511 --> 00:12:33,466
Hvilke prostituerede?

189
00:12:33,551 --> 00:12:36,941
Hvad? Du mangler syn knægt.

190
00:12:37,191 --> 00:12:39,147
Vi bliver rockstjerner.

191
00:12:42,111 --> 00:12:42,748
Nu.

192
00:12:43,831 --> 00:12:44,627
Er det det?

193
00:12:49,631 --> 00:12:50,507
Hvordan gjorde du det?

194
00:12:51,591 --> 00:12:53,229
Du har meget at lære om kvinder.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,745
Har brug for kontanter for at trække dem ud.

196
00:12:56,831 --> 00:12:58,423
Fancy biler.

197
00:12:58,511 --> 00:12:59,785
Femstjernede hoteller.

198
00:12:59,871 --> 00:13:02,339
De handler alle om at opsnuse fyrene
der er læsset.

199
00:13:02,671 --> 00:13:04,309
Hvilket er, hvad vi vil være.

200
00:13:04,631 --> 00:13:06,747
Og vores bolde vil føles enorme.

201
00:13:07,631 --> 00:13:11,067
Store heltebolde og alle sammen
vil røre vores bolde.

202
00:13:13,791 --> 00:13:16,100
Og enhver kvinde
vil lægge ud til den rigtige pris.

203
00:13:16,191 --> 00:13:17,260
Okay. Undskyld mig?

204
00:13:17,351 --> 00:13:19,467
Undtagen Kat her,
vi taler ikke sammen og Kat.

205
00:13:20,271 --> 00:13:22,580
Det er en fin diamantring
dog på fingeren.

206
00:13:25,271 --> 00:13:27,182
Jeg ville seriøst holde op med at lytte
til ham, Frankie.

207
00:13:27,271 --> 00:13:30,468
Fyren har et ego på størrelse med
af en svinepølse.

208
00:13:30,551 --> 00:13:31,347
Tak.

209
00:13:31,431 --> 00:13:33,308
Ja, men han får altid pigerne.

210
00:13:34,511 --> 00:13:35,421
Ikke denne, han er ikke.

211
00:13:35,511 --> 00:13:36,500
Hvad med dit barn?

212
00:13:36,671 --> 00:13:37,865
Har du planer for al den dej?

213
00:13:39,351 --> 00:13:42,548
Min mor og folket
i kirken er i røde zoner.

214
00:13:44,151 --> 00:13:45,664
De har brug for al den hjælp, de kan få.

215
00:13:46,271 --> 00:13:47,943
Det er så sødt, Frankie.

216
00:13:48,031 --> 00:13:49,020
Det er fedt.

217
00:13:49,111 --> 00:13:54,105
Ja, jeg kigger på
et par velgørende organisationer, når jeg kommer hjem.

218
00:13:54,191 --> 00:13:56,227
Nå Foxe, verden er på randen
af selvdestruktion.

219
00:13:56,311 --> 00:13:57,664
Så jeg håber du er tro mod dit ord

220
00:13:57,791 --> 00:13:59,622
og prøv at komme derud
og gøre noget godt.

221
00:14:00,311 --> 00:14:01,221
Undskyld mig, mor.

222
00:14:01,311 --> 00:14:03,188
Ingen har tvunget os til at udføre denne mission.

223
00:14:03,271 --> 00:14:05,785
Vi har alle tilmeldt os
ved at det kan være et selvmord.

224
00:14:06,591 --> 00:14:08,263
Så fortæl mig det ikke
Jeg er ikke gået af vejen

225
00:14:08,351 --> 00:14:10,023
at holde Armageddon
fra at ske.

226
00:14:12,391 --> 00:14:13,824
Vi er alle forbandede helte.

227
00:14:21,271 --> 00:14:22,545
Fyren 'kan' blive knækket.

228
00:14:22,791 --> 00:14:25,146
Fader Walsh talte
om dig til messen igen.

229
00:14:25,471 --> 00:14:28,349
Han og menigheden vil have dig
at vide, hvor meget vi sætter pris på

230
00:14:28,431 --> 00:14:31,184
din ubetingede passion
at gøre Guds værk.

231
00:14:32,111 --> 00:14:33,590
Jeg ville læse dig en passage

232
00:14:33,671 --> 00:14:36,265
fra Matthew Eight Twenty
Tre til Syvogtyve.

233
00:14:36,871 --> 00:14:41,228
Og da han gik ind i et skib,
hans disciple fulgte ham...

234
00:14:41,831 --> 00:14:44,584
Jeg savner dig så meget lige nu.

235
00:14:45,631 --> 00:14:46,746
Jeg ved, jeg er egoistisk,

236
00:14:46,831 --> 00:14:49,061
og hvad du laver
vil redde os alle,

237
00:14:49,791 --> 00:14:51,543
men jeg elsker dig så højt.

238
00:14:53,151 --> 00:14:55,870
Jeg vil bruge resten
af mine dage med dig, Katherine.

239
00:14:56,031 --> 00:14:58,989
Du er den mest fantastiske kvinde
jeg nogensinde har mødt.

240
00:15:00,071 --> 00:15:02,585
Jeg tæller dagene ned
indtil du er hjemme igen,

241
00:15:02,671 --> 00:15:04,627
og vi kan gå ned
den gang sammen.

242
00:15:05,471 --> 00:15:11,501
Så gør mig en tjeneste,
vær sikker og få din røv hjem, okay?

243
00:15:13,791 --> 00:15:15,463
Og til kvinden sagde han:

244
00:15:15,551 --> 00:15:19,703
Jeg vil formere mig meget
din sorg og din undfangelse;

245
00:15:19,791 --> 00:15:22,783
i sorg skal du bringe
frem børn;

246
00:15:23,111 --> 00:15:26,342
og det ønske
skal være til din mand,

247
00:15:26,871 --> 00:15:28,862
og han skal herske over dig.

248
00:15:59,111 --> 00:16:01,147
Hej skat, jeg har lige lagt Trevorto i seng.

249
00:16:01,511 --> 00:16:03,149
Han lavede noget til dig.

250
00:16:03,871 --> 00:16:05,350
Er det ikke et smukt billede?

251
00:16:05,911 --> 00:16:07,629
Han vil gerne være ligesom sin far.

252
00:16:08,471 --> 00:16:09,586
Jeg elsker det.

253
00:16:13,991 --> 00:16:16,061
Han har haft
nogle mareridt på det seneste,

254
00:16:16,551 --> 00:16:18,030
om at du ikke kommer hjem.

255
00:16:19,831 --> 00:16:22,220
Og det begynder at bekymre mig.

256
00:16:24,111 --> 00:16:26,909
Jeg fortalte ham om den magiske ring
som han gav dig,

257
00:16:26,991 --> 00:16:29,346
at så længe du havde det,
Jeg fortalte ham, at du ville klare dig.

258
00:16:34,991 --> 00:16:37,425
Jeg ved ikke, om du husker det
min fætter Brian

259
00:16:38,431 --> 00:16:41,184
men han blev dræbt i går i kamp
i Singapore.

260
00:16:45,951 --> 00:16:47,987
Jeg ved ikke hvor længe endnu
vi holder.

261
00:16:51,911 --> 00:16:53,503
Jeg elsker dig så meget.

262
00:16:56,831 --> 00:17:00,983
Behage. Kom venligst hjem.

263
00:17:12,551 --> 00:17:13,950
Jeg elsker dig Frankie.

264
00:17:14,871 --> 00:17:17,431
Husk det
hvis du er et godt menneske,

265
00:17:17,511 --> 00:17:20,503
Gud vil altid beskytte
og passe på dig.

266
00:17:22,551 --> 00:17:23,825
Søde drømme.

267
00:17:54,031 --> 00:17:56,829
- Tolv timer uden mad?
- Ja, frue.

268
00:17:57,351 --> 00:17:59,501
Jeg forstår dig ikke knægt,
hvad er historien med fiskepindene?

269
00:17:59,751 --> 00:18:01,548
De er mine personlige ting, husker du?

270
00:18:02,551 --> 00:18:03,506
De blev ryddet.

271
00:18:04,271 --> 00:18:05,306
Underligt er godt.

272
00:18:05,391 --> 00:18:07,700
Men det faktum, at de går
i stas med dig...

273
00:18:07,991 --> 00:18:09,219
det er fandme mærkeligt.

274
00:18:09,431 --> 00:18:10,910
Over hundrede gæs
uden for tanke,

275
00:18:10,991 --> 00:18:12,629
og de ville blive flydende ligesom os.

276
00:18:14,511 --> 00:18:15,466
Hvad med hatten?

277
00:18:16,311 --> 00:18:17,141
Hvad med det?

278
00:18:17,231 --> 00:18:18,505
Du havde den på til det sidste hop.

279
00:18:18,591 --> 00:18:20,070
Først og fremmest er det min lykkehat.

280
00:18:20,151 --> 00:18:22,221
For det andet er det et in-animate skide objekt.

281
00:18:23,151 --> 00:18:24,220
Vil du holde stille.

282
00:18:25,511 --> 00:18:27,900
Hvorfor kan kaptajnen ikke lide
at tale om Mars-missionen?

283
00:18:29,831 --> 00:18:31,059
Jeg holdt op med at spørge.

284
00:18:31,271 --> 00:18:32,181
Det burde du også.

285
00:18:33,911 --> 00:18:37,301
Okay O'Byrne,
din puls er alt for høj.

286
00:18:37,391 --> 00:18:40,144
Du skal falde til ro.

287
00:18:40,231 --> 00:18:43,621
Okay. Undskyld.
Jeg bliver stadig nervøs ved at gå under.

288
00:18:49,111 --> 00:18:50,590
Jeg har alt det held, jeg har brug for.

289
00:18:53,751 --> 00:18:54,866
Tak, Foxe.

290
00:18:56,511 --> 00:18:57,182
Ja.

291
00:18:57,271 --> 00:18:58,340
Vitale er bedre.

292
00:18:58,711 --> 00:19:00,747
Du er god til at fiske dreng.

293
00:19:03,471 --> 00:19:04,381
Godnat knægt.

294
00:19:06,551 --> 00:19:08,030
Se et par måneder.

295
00:19:48,631 --> 00:19:49,302
Rød?

296
00:19:51,511 --> 00:19:52,660
Red, hvad sker der?

297
00:19:52,751 --> 00:19:56,027
Besætningen blev genoplivet,
to timer fra destinationen.

298
00:19:59,871 --> 00:20:01,270
Hvad fanden sker der?

299
00:20:01,351 --> 00:20:02,067
Ved ikke.

300
00:20:03,311 --> 00:20:04,266
Tjek statistikken!

301
00:20:07,511 --> 00:20:08,830
Jeg kan ikke se noget!

302
00:20:11,711 --> 00:20:13,144
Hvad fanden var det?

303
00:20:17,751 --> 00:20:20,982
Åh, shit!
Red, giv mig manuel kontrol nu!

304
00:20:34,911 --> 00:20:36,026
Vi mistede beholder to!

305
00:20:36,111 --> 00:20:37,464
Nej-nej-nej-nej-nej!

306
00:20:37,551 --> 00:20:39,507
Det er femogtyve procent
af min skide lønseddel!

307
00:20:39,591 --> 00:20:40,467
Hvor er Kat?

308
00:20:40,991 --> 00:20:41,662
Jeg er på det!

309
00:20:50,871 --> 00:20:53,783
Kat! Kat, hernede!

310
00:20:53,871 --> 00:20:55,907
Jeg kan ikke dig. Jeg kan ikke se noget!

311
00:20:55,991 --> 00:20:57,663
Bliv lige der, Kat!
Jeg kommer til dig!

312
00:21:00,191 --> 00:21:00,987
Kat!

313
00:21:16,991 --> 00:21:18,060
Skaderapport.

314
00:21:18,551 --> 00:21:20,223
Flykroppen tog nogle stød, men...

315
00:21:20,991 --> 00:21:22,185
Jeg læser ingen lækager.

316
00:21:22,271 --> 00:21:23,465
Hvor mange dåser mister vi?

317
00:21:23,551 --> 00:21:24,540
Bare den ene.

318
00:21:25,191 --> 00:21:27,864
Beholdere en,
Tre og fire er stadig intakte.

319
00:21:27,951 --> 00:21:30,465
Rød? Har du vækket os
årsag til asteroidebæltet?

320
00:21:30,551 --> 00:21:31,700
Negativ kaptajn.

321
00:21:31,791 --> 00:21:32,940
Du bad mig om at vække dig

322
00:21:33,031 --> 00:21:34,862
da vi var to timer fra Jorden.

323
00:21:35,471 --> 00:21:35,948
Fyre?

324
00:21:36,031 --> 00:21:38,306
Du omgik nødsituationen
protokol over min anmodning?

325
00:21:38,391 --> 00:21:40,859
Nødprotokol
blev ikke forbigået.

326
00:21:40,951 --> 00:21:42,748
- Hvad mener du?
- Gutter!

327
00:21:44,991 --> 00:21:46,265
Vi har et større problem.

328
00:22:10,191 --> 00:22:11,260
Hvad var det?

329
00:22:11,911 --> 00:22:12,900
Det må have været en strømstigning.

330
00:22:12,991 --> 00:22:14,629
Strømstød min røv.

331
00:22:16,471 --> 00:22:18,985
Red, jeg lovgiver
Artikel 27,

332
00:22:19,071 --> 00:22:19,981
alpha tango charlie.

333
00:22:20,071 --> 00:22:22,631
Du skal lukke ned
og slip kontrollen til mig nu.

334
00:22:22,711 --> 00:22:24,429
Det kan jeg ikke tillade.

335
00:22:24,511 --> 00:22:25,500
Angiv din grund?

336
00:22:25,591 --> 00:22:27,104
I henhold til artikel sytten,

337
00:22:27,191 --> 00:22:30,627
den fungerende kaptajn er for meget
tvang til at dømme sundt,

338
00:22:30,711 --> 00:22:33,350
og derfor
skal fritages for pligten.

339
00:22:33,431 --> 00:22:35,467
Du kan ikke aflaste mig på en teknikalitet.

340
00:22:35,551 --> 00:22:37,303
Du satte besætningens liv i fare,

341
00:22:37,391 --> 00:22:38,904
og satte missionen i fare.

342
00:22:38,991 --> 00:22:39,946
Bull-shit!

343
00:22:40,031 --> 00:22:40,702
Advarsel.

344
00:22:40,791 --> 00:22:43,066
Flerskrogs thrustere
svarer ikke.

345
00:22:43,151 --> 00:22:45,381
Kan ikke nå den nødvendige højde.

346
00:22:45,471 --> 00:22:46,540
Hun bærer for meget bagage!

347
00:22:46,631 --> 00:22:48,986
Anbefal nedlukning
for at undgå kernenedsmeltning.

348
00:22:49,071 --> 00:22:50,106
Negativ rød!

349
00:22:50,311 --> 00:22:51,824
Jeg vil ikke blive her
længere end jeg også har!

350
00:22:52,071 --> 00:22:55,029
Kun embedslægen
kan vedtage artikel sytten.

351
00:22:55,111 --> 00:22:57,022
Doktor Katherine Spencer
er død.

352
00:22:57,111 --> 00:22:59,545
Beslutningen falder nu
under mit opsyn.

353
00:22:59,631 --> 00:23:02,623
Kaptajn James Gray,
du er fritaget for pligten.

354
00:23:02,711 --> 00:23:03,939
Kommandør Alexander Foxe

355
00:23:04,031 --> 00:23:06,591
er konstitueret kaptajn
af USS Red Queen.

356
00:23:06,671 --> 00:23:07,945
Du kan ikke aflaste mig!

357
00:23:08,031 --> 00:23:10,909
Jeg var kaptajn på dette skide skib
før du overhovedet blev installeret!

358
00:23:18,271 --> 00:23:19,226
Lad være, Jim.

359
00:23:19,311 --> 00:23:20,300
Fuck af Alex!

360
00:23:20,391 --> 00:23:23,542
Rød, genopret strøm,
nu er det en ordre!

361
00:23:24,431 --> 00:23:25,307
Rød!

362
00:23:30,151 --> 00:23:31,789
Rød, genskab strømmen.

363
00:23:40,151 --> 00:23:41,504
Red, hvor længe var vi i stase?

364
00:23:41,591 --> 00:23:42,706
62 dage.

365
00:23:42,791 --> 00:23:44,907
Fem timer og treogtyve minutter...

366
00:23:44,991 --> 00:23:45,946
Kaptajn.

367
00:23:46,951 --> 00:23:47,940
Så... hvor er vi?

368
00:23:51,071 --> 00:23:52,629
Du vil ikke kunne lide svaret.

369
00:23:59,271 --> 00:24:00,181
Nej.

370
00:24:03,871 --> 00:24:04,940
Er det månen?

371
00:24:05,711 --> 00:24:06,905
Hvad er der tilbage af det.

372
00:24:08,191 --> 00:24:09,385
Rød? Hvor er Jorden?

373
00:24:09,791 --> 00:24:11,622
Jorden blev ødelagt.

374
00:24:33,271 --> 00:24:34,465
Hvordan blev det ødelagt?

375
00:24:34,911 --> 00:24:38,540
Der er utilstrækkelige data
for at få en plausibel konklusion.

376
00:24:38,791 --> 00:24:39,541
Skru det her!

377
00:24:39,631 --> 00:24:40,825
Red er blevet kompromitteret.

378
00:24:40,911 --> 00:24:41,787
Luk hende ned!

379
00:24:41,871 --> 00:24:42,860
Kaptajn Foxe...

380
00:24:42,951 --> 00:24:46,261
Mr. Gray viser tegn
af paranoia og ustabilitet.

381
00:24:46,351 --> 00:24:47,784
Anbefaler sedation.

382
00:24:47,871 --> 00:24:50,305
Jeg vil berolige din ked af røv, tæve!

383
00:24:52,591 --> 00:24:55,981
Jim, nej! Du trækker de ledninger
og du risikerer at afbryde livsstøtte.

384
00:24:56,071 --> 00:24:57,663
Alex! Ud af min måde!

385
00:24:57,751 --> 00:25:00,140
Vi har været igennem alle slags
af lort sammen, okay.

386
00:25:03,671 --> 00:25:06,902
Bare tag et skridt tilbage
og lad mig klare denne.

387
00:25:09,191 --> 00:25:11,261
Rød, aktiver ELT og beacon.

388
00:25:11,351 --> 00:25:12,545
Tjek for transmissioner.

389
00:25:18,111 --> 00:25:20,067
Fandt en TDRSS-satellit.

390
00:25:21,111 --> 00:25:21,941
Hvor?

391
00:25:22,591 --> 00:25:24,547
Halvfjerds tusinde meter fra agterstavnen.

392
00:25:25,351 --> 00:25:29,026
Den er død i vandet,
men jeg downloader dens sidste uplink.

393
00:25:29,111 --> 00:25:30,146
Slå det op, knægt.

394
00:25:33,831 --> 00:25:34,900
Admiral Beck.

395
00:25:36,271 --> 00:25:38,785
...behage nogen.

396
00:25:39,831 --> 00:25:41,947
Alle skibe eller stationer derude.

397
00:25:43,071 --> 00:25:46,302
Du skal evakuere
og forlade Jordens kredsløb med det samme.

398
00:25:46,791 --> 00:25:49,942
De nukleare lagre
er blevet aktiveret...jeg gentager!

399
00:25:50,231 --> 00:25:52,699
De nukleare lagre
er blevet aktiveret.

400
00:25:54,831 --> 00:26:03,546
Der er intet håb, jeg ved det ikke
hvor meget mere kan denne planet tage...

401
00:26:05,951 --> 00:26:07,589
Min Gud.

402
00:26:12,951 --> 00:26:14,987
Der var yderligere to skibe planlagt
for Europa.

403
00:26:15,311 --> 00:26:17,905
- Måske kom de fra jorden før...
- De blev fem måneder forsinket.

404
00:26:18,231 --> 00:26:19,789
lPD-fejl.

405
00:26:22,671 --> 00:26:23,820
Er vi alt, der er tilbage?

406
00:26:24,591 --> 00:26:26,263
Rød, tjek efter et l-P spor.

407
00:26:26,671 --> 00:26:27,706
Udover dette skib,

408
00:26:27,791 --> 00:26:30,828
der er ingen andre
lon plasmasignaturer i dette system.

409
00:26:30,911 --> 00:26:32,902
Giv det op Alex, de er alle døde.

410
00:26:34,511 --> 00:26:35,466
Kat.

411
00:26:36,351 --> 00:26:36,828
Trevor.

412
00:26:36,911 --> 00:26:37,787
Alice.

413
00:26:37,871 --> 00:26:38,701
Jeg ved det.

414
00:26:38,791 --> 00:26:40,144
Det tror jeg ikke du gør!

415
00:26:41,151 --> 00:26:42,266
Du har intet at tabe!

416
00:26:42,351 --> 00:26:44,023
Ingen at tænke på end dig selv!

417
00:26:45,591 --> 00:26:46,580
De kunne ikke vente.

418
00:26:46,671 --> 00:26:48,821
De kunne fandme ikke vente
for at vi kan komme tilbage.

419
00:26:50,191 --> 00:26:51,863
De tog min familie fra mig.

420
00:27:09,871 --> 00:27:11,020
Red, er vi alene?

421
00:27:11,231 --> 00:27:14,462
Du er det eneste liv
form i øjeblikket i cockpittet.

422
00:27:14,951 --> 00:27:15,827
For fanden.

423
00:27:17,311 --> 00:27:19,541
Red, er vi alene?

424
00:27:19,631 --> 00:27:22,429
Du er det eneste liv
form i øjeblikket i cockpittet.

425
00:27:22,511 --> 00:27:24,149
For fanden, Red!

426
00:27:24,871 --> 00:27:26,429
Sig noget andet!

427
00:27:26,911 --> 00:27:28,549
Bare sig noget andet!

428
00:27:30,271 --> 00:27:32,546
Hvad vil du have mig
at sige, kaptajn?

429
00:29:08,991 --> 00:29:09,787
Kom ind.

430
00:29:18,151 --> 00:29:18,981
Behold det.

431
00:29:22,031 --> 00:29:22,781
Er du sikker?

432
00:29:30,151 --> 00:29:31,186
Hvordan holder du det, knægt?

433
00:29:32,511 --> 00:29:33,148
Jeg er okay.

434
00:29:33,231 --> 00:29:34,425
Det er det lorte-svar.

435
00:29:36,271 --> 00:29:40,344
Du er nødt til at slippe lidt damp ud;
kan ikke holde det lort inde.

436
00:29:55,431 --> 00:29:56,307
Jeg savner dem.

437
00:29:59,711 --> 00:30:00,507
Mor.

438
00:30:02,631 --> 00:30:03,381
Kat.

439
00:30:05,191 --> 00:30:06,306
Fader Walsh.

440
00:30:09,511 --> 00:30:16,462
Men jeg ved det
de er et bedre sted nu.

441
00:30:18,191 --> 00:30:19,385
Jeg drikker til det.

442
00:30:29,551 --> 00:30:32,270
Så... vil du låse ham inde?

443
00:30:32,511 --> 00:30:33,387
Grå?

444
00:30:33,551 --> 00:30:34,267
Ja.

445
00:30:35,551 --> 00:30:36,700
Hvorfor skulle jeg gøre det?

446
00:30:38,231 --> 00:30:41,143
Han truede med at lukke RED ned,
han kunne have dræbt os alle.

447
00:30:41,551 --> 00:30:43,303
Du har aldrig været i kamp
før, har du?

448
00:30:45,911 --> 00:30:51,668
Se, manden gik
for Mars med en besætning på fem,

449
00:30:52,311 --> 00:30:53,744
og han kommer alene tilbage.

450
00:30:53,831 --> 00:30:55,423
Hvorfor taler ingen om det?

451
00:30:55,511 --> 00:30:58,662
Den mand reddede mit liv
flere gange end jeg kan tælle.

452
00:30:59,431 --> 00:31:02,070
For helvede, han kom forbandet tæt på
at redde hele planeten.

453
00:31:05,311 --> 00:31:06,664
Måske kan du gøre ham lidt slap.

454
00:31:11,631 --> 00:31:12,427
Du har ret.

455
00:31:19,911 --> 00:31:22,379
Kom nu. Lad os se Kat ud.

456
00:31:24,871 --> 00:31:27,943
Jeg mødte Kat til middagsselskabet Jim
og Alice kastede efter os.

457
00:31:28,671 --> 00:31:30,024
Jeg husker
da hun gik ind i rummet,

458
00:31:30,111 --> 00:31:31,464
hun påkaldte sig opmærksomhed.

459
00:31:32,831 --> 00:31:34,059
Kat var smart.

460
00:31:34,831 --> 00:31:35,866
Feisty.

461
00:31:36,951 --> 00:31:39,067
kunne holde hende
eje omkring en flaske tequila.

462
00:31:41,111 --> 00:31:44,421
Selvom jeg var en smertefuld røv,
hun løb med den.

463
00:31:45,991 --> 00:31:47,947
Jeg var jaloux, da hun fandt Thomas.

464
00:31:48,871 --> 00:31:50,668
Ikke fordi jeg ikke længere stod
en chance med hende,

465
00:31:50,751 --> 00:31:53,026
men fordi
de fandt noget sammen

466
00:31:53,631 --> 00:31:55,189
de fleste kan kun drømme om.

467
00:31:57,831 --> 00:31:59,947
Nu har de hinanden
igen i fred.

468
00:32:00,591 --> 00:32:01,546
I himlen.

469
00:32:29,471 --> 00:32:32,463
Jeg hader det her rumlort.

470
00:32:33,431 --> 00:32:35,308
Jeg ville give hvad som helst
for et Porterhouse.

471
00:32:39,831 --> 00:32:40,547
Jim?

472
00:32:42,111 --> 00:32:42,861
Er du okay?

473
00:32:43,831 --> 00:32:44,820
Lad mig være i fred.

474
00:32:45,431 --> 00:32:46,341
Tal med mig.

475
00:32:47,631 --> 00:32:48,746
Hvad skal man tale om,

476
00:32:49,951 --> 00:32:50,906
Jeg fucked op.

477
00:32:50,991 --> 00:32:53,459
Du kan ikke bære
det lort på dine skuldre.

478
00:32:53,551 --> 00:32:56,588
Det lort var mit ansvar.

479
00:32:57,391 --> 00:33:00,269
Kat, var mit ansvar!

480
00:33:01,511 --> 00:33:04,025
Hvis jeg havde fået os tilbage før
måske kunne jeg...

481
00:33:04,111 --> 00:33:04,987
måske kunne jeg have...

482
00:33:05,071 --> 00:33:06,584
for pokker mit hoved gør ondt!

483
00:33:09,871 --> 00:33:13,830
Næste uge,
Trevors skuespil i første klasse var på vej op.

484
00:33:14,351 --> 00:33:15,579
Alice i Eventyrland.

485
00:33:16,191 --> 00:33:17,419
Han var den hvide kanin.

486
00:33:18,191 --> 00:33:19,863
Bedste kostume i hele castet.

487
00:33:19,951 --> 00:33:20,622
Alice klarede det.

488
00:33:20,711 --> 00:33:22,269
Hun var så god til den slags.

489
00:33:24,151 --> 00:33:25,027
Her.

490
00:33:29,271 --> 00:33:30,499
De vil have dig til at blive ved med at leve.

491
00:33:31,591 --> 00:33:32,546
Fortsæt.

492
00:33:34,391 --> 00:33:35,187
Hvad for?

493
00:33:36,911 --> 00:33:39,106
At nyde de simplere ting i livet.

494
00:33:39,751 --> 00:33:43,380
Som disse skide lLP'er.

495
00:33:43,711 --> 00:33:48,227
Jeg kan bare ikke tro, at det kun er os nu.

496
00:33:49,311 --> 00:33:50,505
Milliarder af mennesker...

497
00:33:51,271 --> 00:33:52,590
og vi er de eneste tilbage?

498
00:33:53,311 --> 00:33:54,266
Vi er helt alene.

499
00:33:54,351 --> 00:33:57,184
Du er aldrig alene
når du lukker Gud ind i dit hjerte.

500
00:33:57,431 --> 00:34:00,150
Jeg prøvede, men mit hjerte
var to størrelser for lille.

501
00:34:01,111 --> 00:34:02,146
Det er ikke en joke.

502
00:34:04,111 --> 00:34:07,626
Kun en håndfuld af dem, der blev dræbt

503
00:34:08,591 --> 00:34:11,424
vil blive lukket ind i hans rige,
fordi de troede.

504
00:34:14,031 --> 00:34:15,430
Du bør følge Guds ord.

505
00:34:16,031 --> 00:34:17,225
Du skal skifte emne.

506
00:34:17,311 --> 00:34:20,428
Salig er manden
som stoler på Herren

507
00:34:21,071 --> 00:34:24,700
og har skabt Herren
hans håb og tillid.

508
00:34:24,791 --> 00:34:26,986
Hvilken slags gud
ville lade dette ske?

509
00:34:27,551 --> 00:34:30,623
Hvilken slags gud
ville ødelægge den verden, han skabte?

510
00:34:30,711 --> 00:34:33,589
Han afskaffede os vores synder
og straffede de ugudelige.

511
00:34:34,831 --> 00:34:36,583
Gud har en plan for os.

512
00:34:36,991 --> 00:34:39,186
Du ser ikke ud til at forstå situationen.

513
00:34:39,511 --> 00:34:41,547
Kat var den sidste kvinde.

514
00:34:41,831 --> 00:34:44,220
Der er ikke mere jord,
der er ikke mere menneskelighed.

515
00:34:44,871 --> 00:34:45,986
Vi er alt, der er tilbage.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,182
Og vi vil bruge
resten af vores meningsløse liv

517
00:34:49,271 --> 00:34:51,387
flyder rundt i denne metalkiste.

518
00:34:52,031 --> 00:34:53,100
Gud har en plan.

519
00:34:53,191 --> 00:34:54,419
Der er ingen Gud.

520
00:34:59,591 --> 00:35:01,468
Bekymrede familien
nåede du ikke i himlen?

521
00:35:04,791 --> 00:35:05,667
Lad ham gå!

522
00:35:05,751 --> 00:35:06,661
Lad ham gå!

523
00:35:07,191 --> 00:35:07,941
Lad ham gå!

524
00:35:08,671 --> 00:35:09,990
Stå ned, soldat!

525
00:35:41,071 --> 00:35:42,026
Alice.

526
00:35:43,391 --> 00:35:44,267
Hej skat.

527
00:35:48,271 --> 00:35:49,499
Jeg savner dig så meget.

528
00:35:49,591 --> 00:35:51,024
Vær ikke bange, Jimmy.

529
00:35:52,351 --> 00:35:53,670
Jeg er altid med dig.

530
00:35:55,511 --> 00:35:58,230
Alt du skal gøre er at åbne dine øjne,
og du vil se mig.

531
00:35:58,991 --> 00:36:00,140
Er dette en drøm?

532
00:36:00,231 --> 00:36:01,141
Nej.

533
00:36:02,311 --> 00:36:05,667
Venligst. Jeg vil bare holde dig.

534
00:36:59,831 --> 00:37:00,581
Morgen.

535
00:37:00,751 --> 00:37:03,265
Jesus. Du ligner...

536
00:37:04,391 --> 00:37:06,461
du blev kørt over af en transslæde.

537
00:37:06,711 --> 00:37:07,826
Jeg føler mig som lort.

538
00:37:08,751 --> 00:37:10,025
Gemte lidt morgenmad til dig.

539
00:37:10,111 --> 00:37:11,260
Nej tak.

540
00:37:12,031 --> 00:37:13,862
Jeg har problemer med at holde
noget ned.

541
00:37:16,591 --> 00:37:18,707
Jeg ved, det ikke er den nemmeste ting at diskutere,

542
00:37:20,111 --> 00:37:22,420
men vi skal have strategier
hvordan vi skal overleve.

543
00:37:22,511 --> 00:37:24,024
Hvad er meningen, kaptajn?

544
00:37:24,391 --> 00:37:27,224
Vores art kan ikke ligefrem fortsætte
med kun tre mand.

545
00:37:29,231 --> 00:37:31,301
Du ved, hvis du vil dø,
bare gå videre.

546
00:37:32,031 --> 00:37:33,623
Det forlader os andre
med flere forsyninger.

547
00:37:33,711 --> 00:37:35,144
Ikke en mulighed, O'Byrne.

548
00:37:35,231 --> 00:37:38,780
Hør, vi har kun luft nok
og forsyninger til at holde os i tolv måneder.

549
00:37:38,871 --> 00:37:39,781
Hvad med haven?

550
00:37:39,871 --> 00:37:40,906
Jeg giver det seks måneder.

551
00:37:40,991 --> 00:37:43,141
Vi kan kun genbruge jorden
så mange gange.

552
00:37:44,271 --> 00:37:47,422
Hør, vi er nødt til at begynde at kortlægge
et groft for et biovenligt system.

553
00:37:47,511 --> 00:37:48,182
Hvorfor?

554
00:37:48,271 --> 00:37:50,421
Vi har ikke nok brændstof
for at få os tilbage til Europa.

555
00:37:50,831 --> 00:37:52,184
Vi har solpaneler.

556
00:37:53,831 --> 00:37:55,503
Solen i hvert system vi går igennem.

557
00:37:55,591 --> 00:37:57,070
Vi kunne få tyve procent
kraft til motorerne.

558
00:37:57,151 --> 00:37:58,550
Ja. Hvad så, admiral?

559
00:37:59,191 --> 00:38:01,466
Gå i stase
i måske et par århundreder,

560
00:38:01,551 --> 00:38:02,904
håber vi bare støder ind i en anden jord?

561
00:38:02,991 --> 00:38:03,423
Jeg ved ikke med dig,

562
00:38:03,511 --> 00:38:06,821
men jeg vil hellere bruge
resten af mit liv på en planet

563
00:38:06,911 --> 00:38:08,629
end at svæve rundt i dette stykke....

564
00:38:23,831 --> 00:38:24,502
Hvad er der galt med ham?

565
00:38:24,591 --> 00:38:26,104
Jeg tror, ​​han får et anfald!

566
00:38:46,311 --> 00:38:47,630
Hvad fanden!?

567
00:39:13,271 --> 00:39:14,260
Hjælp mig.

568
00:39:47,391 --> 00:39:49,029
Han vil rive sit ansigt af!

569
00:39:53,911 --> 00:39:54,661
Tag fat i hans ben!

570
00:39:57,191 --> 00:39:58,670
Hold ham nede.

571
00:40:05,951 --> 00:40:07,020
Utrolig.

572
00:40:44,191 --> 00:40:45,146
Alex?

573
00:40:48,191 --> 00:40:51,103
Alex er du okay?

574
00:40:54,231 --> 00:40:55,186
Tag et håndklæde.

575
00:40:56,831 --> 00:40:57,820
Tag et håndklæde.

576
00:41:22,911 --> 00:41:24,026
Det er et mirakel.

577
00:41:28,471 --> 00:41:30,860
Gud valgte dig til at være en engel
af frelse.

578
00:41:40,311 --> 00:41:41,221
Alex?

579
00:41:50,551 --> 00:41:51,301
Rød?

580
00:41:52,751 --> 00:41:55,629
Rød, tak. Jeg har brug for din hjælp.

581
00:41:55,831 --> 00:41:57,423
Jeg er ked af det, hr. Gray.

582
00:41:57,511 --> 00:41:59,342
Men du er blevet udskrevet.

583
00:41:59,431 --> 00:42:02,503
Jeg kan ikke hjælpe med mindre
Kaptajn Foxe beder om det.

584
00:42:02,591 --> 00:42:03,467
Det er problemet.

585
00:42:03,791 --> 00:42:06,510
Jeg er ikke sikker på, at kaptajn Foxe
er kaptajn Foxe.

586
00:42:06,591 --> 00:42:07,990
Jeg forstår det ikke.

587
00:42:08,791 --> 00:42:10,110
Han blev til en kvinde.

588
00:42:10,431 --> 00:42:12,422
Jeg mener lige der foran os.

589
00:42:13,071 --> 00:42:14,299
Hvordan er det muligt?

590
00:42:14,391 --> 00:42:16,621
Det er det ikke. Det er umuligt.

591
00:42:16,711 --> 00:42:17,985
Mennesker er ikke en art

592
00:42:18,071 --> 00:42:20,460
der kan spontant
transformere køn.

593
00:42:20,551 --> 00:42:22,781
Jeg ville have troet
det samme i går.

594
00:42:22,871 --> 00:42:25,021
Tjek VR-optagelserne
fra messehallen.

595
00:42:25,111 --> 00:42:26,305
efterforsker.

596
00:42:32,951 --> 00:42:34,828
Undersøgelsen afsluttet.

597
00:42:35,031 --> 00:42:35,827
Og?

598
00:42:35,911 --> 00:42:38,027
Informationen
kan kun deles

599
00:42:38,111 --> 00:42:39,510
med kaptajn Foxe
eller løjtnant O'Byrne.

600
00:42:39,591 --> 00:42:41,468
Stop med at kneppe med mig, Red!

601
00:42:41,591 --> 00:42:44,025
Komponer dig selv mister Gray.

602
00:42:45,831 --> 00:42:48,709
Du ved, hvor nemt det ville være
at stege dine printplader?

603
00:42:49,751 --> 00:42:53,664
Ikke så let, som det ville være for mig
at afbryde ilten til dette rum.

604
00:43:55,471 --> 00:43:58,349
Du har været ude
i omkring otteogfyrre timer.

605
00:44:00,151 --> 00:44:01,709
Gray og jeg har taget skift.

606
00:44:03,391 --> 00:44:04,665
Det er et mirakel, du ved.

607
00:44:08,111 --> 00:44:10,181
Mind mig om at lægge Whis ... nøglen ...

608
00:44:16,151 --> 00:44:18,028
Fortæl mig venligst
det var ikke min stemme?

609
00:44:22,871 --> 00:44:24,463
Skal være forkølet eller sådan noget.

610
00:44:32,271 --> 00:44:33,863
Åh ja, vi klippede dine negle

611
00:44:33,951 --> 00:44:36,021
så du ville ikke prøve
og rids dit ansigt af igen.

612
00:44:51,431 --> 00:44:52,830
Du er virkelig en engel.

613
00:44:58,031 --> 00:44:59,100
Slip mig!

614
00:45:24,951 --> 00:45:26,145
Hvorfor er jeg en pige?

615
00:45:28,191 --> 00:45:29,863
Der er intet
at være bange for, Alex!

616
00:45:29,951 --> 00:45:30,906
Hvad skete der med mig?

617
00:45:32,671 --> 00:45:34,263
Hvad fanden skete der med mig?

618
00:45:34,351 --> 00:45:35,101
Bare rolig.

619
00:45:35,191 --> 00:45:36,226
Rolig?

620
00:45:36,711 --> 00:45:38,542
Er du fandme seriøs?

621
00:45:52,111 --> 00:45:53,021
Hvad laver du?

622
00:45:54,551 --> 00:45:55,586
Du skal hvile.

623
00:45:57,431 --> 00:45:58,341
Giv slip på mig.

624
00:46:00,231 --> 00:46:02,062
Du har været igennem så meget.

625
00:46:02,151 --> 00:46:03,709
Jeg sagde, at du skulle give slip på mig!

626
00:46:03,791 --> 00:46:06,259
Men Alex, jeg vil bare...

627
00:46:06,351 --> 00:46:07,261
Jim?

628
00:46:10,871 --> 00:46:11,701
Hvor er Gray?

629
00:46:12,271 --> 00:46:14,910
Alex, vær venlig, læg dig tilbage på...

630
00:46:15,991 --> 00:46:16,867
...bordet.

631
00:46:19,431 --> 00:46:20,147
Jim?

632
00:46:20,231 --> 00:46:21,061
Hvad er det?

633
00:46:21,631 --> 00:46:22,461
Det er Foxe...

634
00:46:23,631 --> 00:46:24,143
Hun er vågen.

635
00:46:24,231 --> 00:46:25,186
Du mener han.

636
00:46:25,271 --> 00:46:27,023
Han sprang af
undersøgelsesbordet.

637
00:46:27,111 --> 00:46:27,827
Begyndte at flippe ud.

638
00:46:27,911 --> 00:46:28,741
Kan du bebrejde ham?

639
00:46:28,831 --> 00:46:29,741
Det er det, jeg prøver at fortælle dig.

640
00:46:29,831 --> 00:46:32,026
Foxe ville ikke lytte til mig,
og løb lige ud af laboratoriet.

641
00:46:32,351 --> 00:46:33,227
Lader du ham ud?

642
00:46:33,511 --> 00:46:34,341
Jeg prøvede at berolige ham...

643
00:46:34,431 --> 00:46:36,228
Jesus, vi ved det ikke
hvad sker der her.

644
00:46:36,311 --> 00:46:38,745
Han kunne være smitsom,
eller værre, døende.

645
00:46:39,871 --> 00:46:40,906
Rød?

646
00:46:41,871 --> 00:46:43,020
Spørg Red, hvor Foxe er?

647
00:46:43,111 --> 00:46:43,907
Har allerede prøvet det.

648
00:46:43,991 --> 00:46:45,219
Bare spørg hende!

649
00:46:47,111 --> 00:46:47,543
Rød?

650
00:46:47,631 --> 00:46:49,622
Hvad kan jeg hjælpe dig
med, løjtnant?

651
00:46:49,711 --> 00:46:51,861
Kan du give os placeringen
af kaptajn Foxe?

652
00:46:51,951 --> 00:46:52,861
Negativ.

653
00:46:52,991 --> 00:46:55,061
Kaptajn Foxe er ikke inde i skibet.

654
00:46:55,151 --> 00:46:55,628
Hvad?

655
00:46:55,711 --> 00:46:58,623
Bare rolig, han sprang ikke
ud af luftslusen eller noget.

656
00:46:59,151 --> 00:47:00,300
Hun kan sikkert ikke finde ham

657
00:47:00,391 --> 00:47:02,143
fordi hans DNA-signatur ændrede sig.

658
00:47:02,231 --> 00:47:03,949
Vi er nødt til at finde ham.

659
00:47:05,671 --> 00:47:07,548
Jeg tager agterstavnen;
du gennemsøger stævnen.

660
00:47:10,951 --> 00:47:12,145
Alex?

661
00:47:16,511 --> 00:47:17,626
Alex?

662
00:47:22,391 --> 00:47:23,506
Alex!

663
00:47:24,791 --> 00:47:25,667
Alex!

664
00:47:27,591 --> 00:47:28,307
Alex!

665
00:47:33,271 --> 00:47:35,387
Alex, er du okay?

666
00:47:37,391 --> 00:47:38,346
Jim?

667
00:47:39,551 --> 00:47:40,347
Er du okay?

668
00:47:41,671 --> 00:47:43,389
Ser jeg okay ud for dig?

669
00:47:44,911 --> 00:47:46,185
Hvorfor forlod du laboratoriet?

670
00:47:46,391 --> 00:47:47,904
Jeg kan ikke lide det derinde.

671
00:47:48,671 --> 00:47:51,469
Min Gud, hører du min stemme?

672
00:47:52,311 --> 00:47:54,541
Jeg lyder som en forbandet galladronning.

673
00:48:00,191 --> 00:48:01,385
Hvad er der galt med mig?

674
00:48:01,471 --> 00:48:03,143
Jeg ved det ikke ven,
Jeg ved det ikke.

675
00:48:03,231 --> 00:48:04,710
Men jeg fortæller dig dette,
vi finder ud af det.

676
00:48:05,431 --> 00:48:06,659
Kom så lad mig hjælpe dig op.

677
00:48:17,511 --> 00:48:18,864
Jeg kan ikke lide at blive herinde.

678
00:48:18,951 --> 00:48:20,020
Det bliver okay.

679
00:48:20,551 --> 00:48:23,270
Husk den tid
Jeg reddede din røv i Venezuela?

680
00:48:24,151 --> 00:48:25,903
Det var en sjov lille opgave.

681
00:48:25,991 --> 00:48:27,663
Du må have taget
ud af tyve G-N-V'er den dag.

682
00:48:27,751 --> 00:48:28,467
Kunne have været mere

683
00:48:28,551 --> 00:48:30,143
hvis du ikke slap af
og blive skudt i benet.

684
00:48:30,231 --> 00:48:31,903
Jeg tog den kugle for dig, du ved.

685
00:48:32,631 --> 00:48:34,462
Det er kun tredie tredie gang
du har fortalt mig.

686
00:48:40,751 --> 00:48:42,184
Det er rigtig koldt herinde.

687
00:48:51,151 --> 00:48:52,061
Hvorfor mig, Jim?

688
00:48:53,511 --> 00:48:54,341
Jeg forstår det ikke?

689
00:48:54,591 --> 00:48:56,821
Uanset hvad det er, så finder vi en kur.

690
00:48:57,271 --> 00:48:58,829
Jeg kan ikke blive sådan her.

691
00:48:58,911 --> 00:49:00,344
Vi prøver at forstå
hvad skete der med dig.

692
00:49:00,431 --> 00:49:01,466
Se på mig!

693
00:49:01,551 --> 00:49:03,303
Hvad skal man ikke forstå?

694
00:49:03,391 --> 00:49:04,619
Det var ikke det, jeg mente.

695
00:49:10,311 --> 00:49:11,187
Uanset hvad.

696
00:49:11,951 --> 00:49:14,146
Du forstår det ikke
hvor er det forfærdeligt.

697
00:49:15,911 --> 00:49:17,663
Jeg kan ikke blive sådan her!

698
00:49:17,911 --> 00:49:19,503
Jeg kan ikke sige sådan her!

699
00:49:24,711 --> 00:49:26,224
Bare slap af. Tag dette.

700
00:49:50,951 --> 00:49:51,827
Jim.

701
00:49:56,711 --> 00:49:57,985
Jim, jeg tror den er væk.

702
00:49:59,191 --> 00:50:00,260
Hvad er der væk?

703
00:50:04,671 --> 00:50:05,990
For fanden Alex,

704
00:50:07,911 --> 00:50:09,139
hvad fanden skete der med dig?

705
00:50:13,591 --> 00:50:14,387
Hvor var hun?

706
00:50:14,511 --> 00:50:16,820
Han hviler sig nu.

707
00:50:18,671 --> 00:50:19,660
Køre hans blodprøve?

708
00:50:19,751 --> 00:50:20,820
Betyder det noget?

709
00:50:23,431 --> 00:50:25,183
Der kan være en virus ombord.

710
00:50:25,791 --> 00:50:27,827
Jeg har ikke lyst til at tabe
min manddom, er du?

711
00:50:27,911 --> 00:50:30,345
Har du overvejet dette evt
er sket af en grund?

712
00:50:31,191 --> 00:50:32,260
Jeg lytter.

713
00:50:33,831 --> 00:50:35,822
Vi er de sidste af vores slags.

714
00:50:36,191 --> 00:50:38,307
Uden håb om at holde
menneskeslægten i live.

715
00:50:38,391 --> 00:50:41,622
Og lav og se, Ræv
forvandler sig spontant til en kvinde.

716
00:50:41,711 --> 00:50:42,860
Jeg tager ikke dertil.

717
00:50:43,511 --> 00:50:44,660
Han er vores kammerat.

718
00:50:44,751 --> 00:50:46,981
Vi vil gøre alt
vi kan, for at vende ham tilbage.

719
00:50:47,631 --> 00:50:50,941
Bare tjek hans blodprøve, vil du?

720
00:50:51,351 --> 00:50:53,182
Se om du kan finde
eventuelle abnormiteter.

721
00:50:53,311 --> 00:50:55,108
Jeg føler mig ikke tilpas
tage imod ordrer fra nogen

722
00:50:55,191 --> 00:50:56,749
som ikke længere har kommandoen.

723
00:50:57,871 --> 00:50:59,782
Jeg spørger ikke
dig til at gøre dette for mig.

724
00:50:59,871 --> 00:51:00,986
Gør det for Foxe.

725
00:51:01,071 --> 00:51:02,265
Han har brug for os.

726
00:51:07,951 --> 00:51:09,179
Hun har brug for os.

727
00:52:19,591 --> 00:52:20,990
Nogen nyheder om min tilstand?

728
00:52:21,351 --> 00:52:21,863
Nej.

729
00:52:23,071 --> 00:52:23,867
Intet.

730
00:52:26,391 --> 00:52:29,701
I så ikke en alien
hoppe på mit ansigt eller noget?

731
00:52:31,271 --> 00:52:32,943
Du har også set med
mange film.

732
00:52:33,391 --> 00:52:34,540
Hvad med mælken?

733
00:52:38,631 --> 00:52:39,461
Er du okay?

734
00:52:39,711 --> 00:52:41,303
Ja, jeg er okay.

735
00:52:42,431 --> 00:52:45,025
Hør, jeg kørte test på mælken,

736
00:52:45,111 --> 00:52:47,579
dit blod, luften,
maden, alt.

737
00:52:48,751 --> 00:52:50,070
Alle kom negativt tilbage.

738
00:52:51,791 --> 00:52:57,980
Dit DNA dog lidt
ændret af indlysende årsager;

739
00:52:58,071 --> 00:53:01,666
og iflg
til din telomer tæller dig...

740
00:53:03,471 --> 00:53:09,546
gik fra at være seksogtredive,
til enogtyve år gammel.

741
00:53:10,791 --> 00:53:12,304
Dude, hvad fanden?

742
00:53:12,391 --> 00:53:13,380
Vær opmærksom.

743
00:53:14,111 --> 00:53:14,907
Undskyld.

744
00:53:16,231 --> 00:53:17,664
Red, hvorfor blev jeg kvinde?

745
00:53:17,751 --> 00:53:19,104
Ukendt stemmesignatur.

746
00:53:19,191 --> 00:53:20,624
Indtast venligst igen.

747
00:53:20,711 --> 00:53:22,906
Red, det er mig.

748
00:53:22,991 --> 00:53:24,470
Alexander Foxe.

749
00:53:26,071 --> 00:53:28,346
Pitch din VRM et par oktaver.

750
00:53:28,431 --> 00:53:29,500
Rød er vi alene?

751
00:53:29,671 --> 00:53:30,706
Rød er vi alene?

752
00:53:30,791 --> 00:53:31,906
Rød er vi alene?

753
00:53:32,231 --> 00:53:33,630
Voice match bekræftet.

754
00:53:33,711 --> 00:53:35,622
Hvad kan jeg gøre for dig Kaptajn Foxe?

755
00:53:35,791 --> 00:53:37,543
Vægt på Fox-delen.

756
00:53:37,631 --> 00:53:39,701
Dude, vær ikke en fjols.

757
00:53:40,111 --> 00:53:40,827
Undskyld.

758
00:53:41,071 --> 00:53:45,428
Red, har du nogen idé
hvorfor skiftede jeg pludselig køn?

759
00:53:45,511 --> 00:53:46,500
Det gør jeg ikke.

760
00:53:47,911 --> 00:53:49,390
Hvorfor er jeg femten år yngre?

761
00:53:49,471 --> 00:53:50,221
Ingen.

762
00:53:54,231 --> 00:53:55,903
Hvad med en beboelig planet?

763
00:53:55,991 --> 00:53:56,628
Negativ.

764
00:53:56,711 --> 00:53:58,429
Kan jeg få nogen gode nyheder her?

765
00:53:58,831 --> 00:54:00,947
Nå, vi kan beholde
menneskeheden i live,

766
00:54:01,031 --> 00:54:03,306
så det er gode nyheder!

767
00:54:03,431 --> 00:54:04,386
Undskyld mig?

768
00:54:04,871 --> 00:54:06,987
Fortæl mig ikke tanken
er det ikke faldet dig ind?

769
00:54:08,591 --> 00:54:11,583
Nej. På ingen måde,
det kommer så ikke til at ske.

770
00:54:11,671 --> 00:54:13,423
Du er nødt til at acceptere faktum
at du er en kvinde.

771
00:54:13,511 --> 00:54:15,900
Jeg behøver ikke at acceptere noget.

772
00:54:15,991 --> 00:54:17,140
Tag imod sandheden.

773
00:54:18,111 --> 00:54:20,341
Du er den eneste i live,

774
00:54:20,431 --> 00:54:22,342
som er i stand til at skabe
flere mennesker.

775
00:54:22,431 --> 00:54:23,705
Hold kæft, knægt!

776
00:54:23,831 --> 00:54:24,547
knægt?

777
00:54:26,871 --> 00:54:27,667
Virkelig?

778
00:54:31,071 --> 00:54:36,623
Det er sjovt, for teknisk...

779
00:54:38,311 --> 00:54:40,950
Jeg er ikke længere
den yngste person på dette skib.

780
00:54:42,951 --> 00:54:46,068
Red, kan jeg få nogle positive nyheder
før jeg bliver en selvmordsrisiko?

781
00:54:46,151 --> 00:54:48,984
Kaptajn, jeg er kun begrænset
ved min scanningsradius.

782
00:54:49,071 --> 00:54:51,141
Så længe skibet fortsætter i bevægelse,

783
00:54:51,231 --> 00:54:53,984
Jeg kan støde på et biovenligt system.

784
00:54:54,231 --> 00:54:55,425
Nå, det er i hvert fald noget.

785
00:54:57,991 --> 00:55:00,027
Rød, kort en grov
for Fifty One Pegasi.

786
00:55:00,111 --> 00:55:01,385
Det er toogfyrre lysår væk.

787
00:55:01,471 --> 00:55:03,462
Det er det nærmeste solsystem.

788
00:55:03,951 --> 00:55:05,145
Vi går i stas.

789
00:55:05,231 --> 00:55:06,505
Vi sætter rød på autopilot.

790
00:55:06,591 --> 00:55:07,819
Og håber vi er heldige.

791
00:55:07,911 --> 00:55:09,344
Jeg er enig med dig, kaptajn.

792
00:55:09,431 --> 00:55:11,786
Men skibet fik store skader.

793
00:55:11,871 --> 00:55:13,702
Nogle specifikke
reparationer er påkrævet

794
00:55:13,791 --> 00:55:16,430
før vi kan fortsætte
med vores nye groft.

795
00:55:18,351 --> 00:55:20,501
Hvorfor har I ikke gjort det
nogen reparationer endnu?

796
00:55:22,431 --> 00:55:24,581
Vi har haft lidt travlt.

797
00:55:37,951 --> 00:55:41,102
Jesus, skal jeg gøre alt
her omkring?

798
00:55:41,631 --> 00:55:42,427
Hej, er du okay?

799
00:55:42,911 --> 00:55:44,503
Ja. Ja, jeg har det fint.

800
00:55:47,431 --> 00:55:48,261
jeg ser dig...

801
00:55:48,351 --> 00:55:50,307
du er tilbage til dit gamle jeg, hva?

802
00:55:51,071 --> 00:55:52,026
Meget sjovt.

803
00:55:52,111 --> 00:55:53,464
Her, lad mig hjælpe.

804
00:55:53,991 --> 00:55:55,310
Jeg har ikke brug for din hjælp!

805
00:55:55,871 --> 00:55:57,145
Okay, undskyld.

806
00:55:58,791 --> 00:56:00,907
Du plejede at tigge mig om at hjælpe
du laver alt det her mekaniske lort.

807
00:56:00,991 --> 00:56:04,381
Ja, det er fordi din dovne røv
glemte, hvordan det var at være en grynt.

808
00:56:04,471 --> 00:56:06,905
Hej, at være kaptajn var hårdt arbejde!

809
00:56:07,831 --> 00:56:09,662
Ja, selvfølgelig var det det.

810
00:56:09,751 --> 00:56:12,549
At give ordrer, nippe til lattes,

811
00:56:13,151 --> 00:56:17,224
og have videosex
med Alice over en privat transmission.

812
00:56:18,791 --> 00:56:19,667
Vidste du om det?

813
00:56:20,471 --> 00:56:21,984
Det vidste alle om.

814
00:56:27,071 --> 00:56:27,628
Fuck!

815
00:56:27,711 --> 00:56:28,860
Okay. Bare slap af.

816
00:56:31,471 --> 00:56:32,665
På optælling af tre.

817
00:56:33,111 --> 00:56:33,861
En.

818
00:56:34,111 --> 00:56:34,543
To.

819
00:56:34,631 --> 00:56:35,461
Tre!

820
00:56:38,311 --> 00:56:41,621
Har altid lavet et ret godt hold, ikke?

821
00:56:43,071 --> 00:56:43,867
Ja...

822
00:56:45,271 --> 00:56:48,547
Jeg tror, du har det herfra.

823
00:57:14,591 --> 00:57:15,501
Kat?

824
00:58:16,311 --> 00:58:17,903
Gud har frelst menneskeheden!

825
00:58:18,351 --> 00:58:19,466
Vi er ikke blevet glemt.

826
00:58:19,551 --> 00:58:20,381
Åh virkelig?

827
00:58:20,471 --> 00:58:22,939
Så spørg din Gud
hvor vi kan finde en anden jord.

828
00:58:23,111 --> 00:58:26,148
Bed ham om at trylle frem på magisk vis
en uendelig mængde mad.

829
00:58:26,311 --> 00:58:27,266
Du håner mig.

830
00:58:27,511 --> 00:58:29,069
Der er ingen gud, løjtnant.

831
00:58:29,711 --> 00:58:30,700
Du tager fejl.

832
00:58:30,791 --> 00:58:33,589
Han har ikke forladt sin flok.

833
00:58:34,071 --> 00:58:36,301
Han har givet os en kvinde,

834
00:58:36,391 --> 00:58:39,940
Ræv, for at avle og videreføre menneskeheden.

835
00:58:46,391 --> 00:58:48,859
At lave babyer betyder ikke noget
hvis vi ikke kan fodre dem.

836
00:58:49,591 --> 00:58:50,501
Hvem sagde vi?

837
00:58:52,111 --> 00:58:53,510
Der er ingen dig på dette billede.

838
00:58:53,591 --> 00:58:55,946
Hvad får dig til at tænke Alex
selv vil have børn?

839
00:58:56,031 --> 00:58:57,180
Det er lige meget, hvad hun vil.

840
00:58:57,271 --> 00:58:59,227
Det er hendes krop. Det er hendes ret til at vælge.

841
00:58:59,311 --> 00:59:00,141
Morgen.

842
00:59:01,511 --> 00:59:04,230
Alex, hvordan har du det?

843
00:59:04,551 --> 00:59:05,506
Faktisk bedre.

844
00:59:05,951 --> 00:59:07,703
At løbe runder er lidt terapeutisk.

845
00:59:07,791 --> 00:59:10,385
God ting
vi smed ikke noget af Kats ting.

846
00:59:11,631 --> 00:59:13,144
Jeg ved ikke, hvordan kvinder har det
med disse ting.

847
00:59:13,231 --> 00:59:14,664
De gør ondt.

848
00:59:19,551 --> 00:59:21,428
Tror du ikke det kan være
mere passende

849
00:59:21,511 --> 00:59:22,705
hvis du havde noget andet på?

850
00:59:24,031 --> 00:59:25,225
Okay far.

851
00:59:25,671 --> 00:59:29,505
Så det var okay for Kat at have på
det her, da hun trænede, men jeg kan ikke?

852
00:59:30,991 --> 00:59:31,548
Rød?

853
00:59:31,631 --> 00:59:32,586
Ja, kaptajn?

854
00:59:32,671 --> 00:59:34,821
Jeg forseglede havneluftslusen i morges.

855
00:59:34,911 --> 00:59:36,549
Er vi gode til at fyre denne baby op nu?

856
00:59:36,631 --> 00:59:37,780
Bekræftende.

857
00:59:37,951 --> 00:59:39,270
Jamen så. Tag os ud.

858
01:00:08,551 --> 01:00:09,950
Er der mere om min tilstand?

859
01:00:10,031 --> 01:00:12,022
Bange for at vi bliver ved med at ramme murstensvægge.

860
01:00:13,631 --> 01:00:15,462
Du sagde, at mit DNA muterede?

861
01:00:16,031 --> 01:00:16,861
Ja.

862
01:00:17,991 --> 01:00:21,540
Kan vi spore uoverensstemmelserne
i både mit mandlige og kvindelige DNA,

863
01:00:21,631 --> 01:00:25,180
og finde en køreplan?

864
01:00:26,631 --> 01:00:29,270
Jeg formoder, jeg kunne køre en simulering.

865
01:00:29,351 --> 01:00:31,990
Hvis den simulering viser
mit DNA transformerer,

866
01:00:32,071 --> 01:00:33,299
kunne vi vende det om?

867
01:00:33,911 --> 01:00:36,505
Jeg ved det virkelig ikke.

868
01:00:37,551 --> 01:00:40,270
Kan du gå til laboratoriet og i det mindste prøve det?

869
01:00:43,271 --> 01:00:45,910
Jeg er ikke rigtig læge.

870
01:00:46,671 --> 01:00:48,343
Venligst, Frank.

871
01:00:49,431 --> 01:00:51,342
Jeg ved, du er rigtig god
med computere.

872
01:00:53,631 --> 01:00:54,984
Kan du i det mindste prøve det...

873
01:00:58,871 --> 01:00:59,826
for mig?

874
01:01:01,231 --> 01:01:02,983
Sikker. Ja.

875
01:01:03,071 --> 01:01:03,821
Tak.

876
01:01:04,311 --> 01:01:05,221
Hvor skal du hen?

877
01:01:06,351 --> 01:01:08,865
Husk, hvordan jeg blev ved med at give skylden
har du det CO2-problem?

878
01:01:09,031 --> 01:01:09,827
Ja?

879
01:01:10,071 --> 01:01:11,299
Det viser sig, at der er en lækage.

880
01:01:12,871 --> 01:01:13,667
Har du brug for hjælp?

881
01:01:13,991 --> 01:01:16,630
Nej, du skal køre den simulering.

882
01:01:17,071 --> 01:01:18,299
-Jim?
- Ja.

883
01:01:28,351 --> 01:01:29,261
Kan du give mig nøglen?

884
01:01:38,511 --> 01:01:40,547
Det er ikke hver dag
Jeg ser dig stirre på min røv.

885
01:01:40,631 --> 01:01:41,620
Shit. Undskyld.

886
01:01:42,431 --> 01:01:43,910
Ikke at jeg bebrejder dig.

887
01:01:45,551 --> 01:01:46,301
Tak.

888
01:01:48,431 --> 01:01:50,262
Når jeg fortæller dig, så tænd for CO2.

889
01:01:51,831 --> 01:01:52,900
Savner du at stå op?

890
01:01:53,071 --> 01:01:54,220
Du mener, når jeg tisser?

891
01:01:54,711 --> 01:01:55,587
Ja?

892
01:01:56,471 --> 01:01:57,506
Næh.

893
01:01:59,351 --> 01:02:01,819
Det sjove er,
Jeg har altid været rigtig træls

894
01:02:01,911 --> 01:02:03,742
at I
savner skålen hele tiden.

895
01:02:08,271 --> 01:02:09,590
Jeg forstår ikke, hvordan du gør det?

896
01:02:11,031 --> 01:02:11,827
Hvad mener du?

897
01:02:12,191 --> 01:02:14,751
Hvordan du håndterer dette problem.

898
01:02:15,351 --> 01:02:16,830
Okay, tænd den.

899
01:02:23,831 --> 01:02:25,025
Du kan lægge mig ned nu.

900
01:02:25,111 --> 01:02:26,100
Ja... jo!

901
01:02:29,591 --> 01:02:30,910
Måske er det en mulighed.

902
01:02:31,431 --> 01:02:33,228
Det har jeg altid kunne lide
om dig, du ved.

903
01:02:34,471 --> 01:02:35,187
Hvad?

904
01:02:35,631 --> 01:02:36,950
Din positive indstilling.

905
01:02:38,391 --> 01:02:39,949
Du har selv nogle gode træk.

906
01:02:40,111 --> 01:02:40,907
gør jeg?

907
01:02:41,551 --> 01:02:42,779
Du har et stort hjerte.

908
01:02:42,871 --> 01:02:44,907
Du beskytter altid
dem du elsker.

909
01:02:46,431 --> 01:02:49,150
Gray, har du et sekund?

910
01:02:49,471 --> 01:02:50,267
Hvad sker der?

911
01:02:56,191 --> 01:02:58,466
Jeg har måske fundet noget
i simuleringen.

912
01:02:58,551 --> 01:03:00,667
Men jeg har brug for en anden mening.

913
01:03:01,351 --> 01:03:04,388
Har noget imod at gå
og kigger efter mig?

914
01:03:04,471 --> 01:03:05,699
Sikker. Kom nu.

915
01:03:05,791 --> 01:03:08,828
Nej nej. Jeg vil ikke alarmere Foxe.

916
01:03:09,791 --> 01:03:11,543
Jeg bliver her hos hende, indtil du kommer tilbage.

917
01:03:14,591 --> 01:03:15,660
Kom straks tilbage.

918
01:03:16,031 --> 01:03:16,986
Jeg lover.

919
01:03:17,151 --> 01:03:17,947
Okay.

920
01:03:21,791 --> 01:03:23,304
Så hvad er nyhederne?

921
01:03:25,591 --> 01:03:29,140
Jeg er ked af det, men simuleringen
fandt på ingenting.

922
01:03:30,791 --> 01:03:33,351
Faktisk da jeg løb
din gamle DNA-profil

923
01:03:34,631 --> 01:03:35,984
det kom tilbage kvindelig.

924
01:03:37,591 --> 01:03:39,024
Det giver ingen mening.

925
01:03:40,431 --> 01:03:41,261
Jeg ved det.

926
01:03:43,151 --> 01:03:45,267
Det kan ikke benægtes
at Gud har grebet ind.

927
01:03:47,271 --> 01:03:49,387
Det er tid til at stoppe med at søge efter svar.

928
01:03:50,991 --> 01:03:53,221
Og tid til at begynde at acceptere din rolle.

929
01:03:59,551 --> 01:04:00,427
Hvad?

930
01:04:01,791 --> 01:04:03,019
Det kan ikke være.

931
01:04:03,111 --> 01:04:04,385
Gud er vores hyrde.

932
01:04:05,311 --> 01:04:07,620
Han har udfriet os
fra de ugudelige

933
01:04:08,151 --> 01:04:11,143
at begynde igen, fri for synd.

934
01:04:11,871 --> 01:04:13,543
Okay, ingen ved det rigtige

935
01:04:13,631 --> 01:04:17,783
ville bruge fire en halv milliard år
at bygge en planet, bare for at sprænge den i luften.

936
01:04:17,871 --> 01:04:19,782
Herren sagde,
''Smid den til jorden.''

937
01:04:20,751 --> 01:04:23,743
Og Moses kastede sin stav til jorden
og det blev en slange,

938
01:04:24,671 --> 01:04:25,945
og han løb fra det.

939
01:04:27,671 --> 01:04:28,990
Da sagde Herren til ham:

940
01:04:29,831 --> 01:04:34,859
''Ræk hånden frem
og tag fat i halen.''

941
01:04:34,951 --> 01:04:36,350
Okay, du starter
for virkelig at skræmme mig.

942
01:04:36,431 --> 01:04:37,580
Vær ikke bange.

943
01:04:39,751 --> 01:04:43,539
Jeg forsikrer dig,
Gud ønsker, at vores forening skal være frugtbar.

944
01:04:43,831 --> 01:04:46,584
Okay, som din kaptajn,
Jeg beordrer dig til at stoppe.

945
01:04:56,191 --> 01:04:57,260
Hvad fanden laver du?

946
01:04:59,031 --> 01:05:02,421
Skil os ikke ad, vi er ét!

947
01:05:05,711 --> 01:05:07,383
Slap af, løjtnant.

948
01:05:07,551 --> 01:05:09,109
Jeg er profeten!

949
01:05:09,871 --> 01:05:11,190
Hun er min engel!

950
01:05:11,951 --> 01:05:13,669
Vi er ikke hele
uden den anden!

951
01:05:13,751 --> 01:05:14,979
Hvad fanden er der galt med dig?

952
01:05:15,071 --> 01:05:15,821
Bare rolig, Alice.

953
01:05:15,911 --> 01:05:16,582
Rolig?

954
01:05:16,671 --> 01:05:18,662
Det kryb sad bare fast
hans tunge ned i min hals!

955
01:05:18,751 --> 01:05:21,948
Når tiden kommer,
du vil kende din plads.

956
01:05:22,031 --> 01:05:23,589
Du tog fat i min røv dit lille lort!

957
01:05:23,671 --> 01:05:25,582
Jeg er kaptajnen, ikke et stykke kød!

958
01:05:28,071 --> 01:05:29,060
Det her er min hat.

959
01:05:32,151 --> 01:05:32,867
Alex?

960
01:05:34,551 --> 01:05:35,381
Alex?

961
01:05:35,471 --> 01:05:37,109
Kan du ikke bare lade mig være i fred?

962
01:05:50,791 --> 01:05:52,190
Er du okay?

963
01:05:53,871 --> 01:05:54,667
Nej.

964
01:05:55,951 --> 01:05:57,669
Hør, jeg prøver kun at hjælpe.

965
01:06:01,471 --> 01:06:04,304
Hvis du har brug for tid, forstår jeg.

966
01:06:08,991 --> 01:06:10,106
Jeg er totalt rod.

967
01:06:14,231 --> 01:06:16,745
Mine følelser er overalt.

968
01:06:17,991 --> 01:06:19,743
Jeg kan ikke få fat i mig selv.

969
01:06:21,751 --> 01:06:22,945
Jeg er så kold hele tiden.

970
01:06:23,031 --> 01:06:24,828
Jeg har aldrig været så kold før.

971
01:06:27,511 --> 01:06:28,864
Hvorfor kan jeg ikke bare være en fyr igen?

972
01:06:31,991 --> 01:06:33,026
Jeg ændrer mig, Jim.

973
01:06:33,991 --> 01:06:35,106
Jeg kan mærke det.

974
01:06:35,191 --> 01:06:35,862
Hvad mener du?

975
01:06:35,951 --> 01:06:37,543
Hvad der nogensinde har ændret mig
på ydersiden

976
01:06:37,631 --> 01:06:39,622
ændrer mig også indeni.

977
01:06:40,751 --> 01:06:42,150
Fortæl mig ikke, at du ikke har lagt mærke til det?

978
01:06:42,951 --> 01:06:47,024
Du begynder at svaje
dine hofter lidt, når du går.

979
01:06:47,111 --> 01:06:48,146
Seriøst?

980
01:06:49,271 --> 01:06:50,590
Åh, det er ikke godt.

981
01:06:50,831 --> 01:06:51,343
Hvorfor?

982
01:06:51,431 --> 01:06:52,466
Tænk over det.

983
01:06:53,151 --> 01:06:55,107
Det er, hvad kvinder gør for at lokke en fyr.

984
01:06:56,031 --> 01:06:57,464
Jeg formodes at være fyren.

985
01:06:57,551 --> 01:06:58,586
Ikke kyllingen.

986
01:06:59,031 --> 01:07:00,100
Siger du...

987
01:07:00,831 --> 01:07:03,299
Siger du, at du vil lægges?

988
01:07:03,391 --> 01:07:04,870
Ingen! Gud nej!

989
01:07:06,231 --> 01:07:07,220
Men jeg føler...

990
01:07:09,751 --> 01:07:10,627
Denne krop er...

991
01:07:13,431 --> 01:07:14,227
Jeg er så bange.

992
01:07:15,471 --> 01:07:16,904
Jeg kan ikke lide at føle mig hjælpeløs.

993
01:07:17,031 --> 01:07:17,781
Du er ikke hjælpeløs.

994
01:07:17,871 --> 01:07:19,702
Du forstår det ikke.

995
01:07:19,791 --> 01:07:21,110
Jeg er skrøbelig.

996
01:07:21,591 --> 01:07:22,421
Svag.

997
01:07:22,991 --> 01:07:25,061
Han prøvede at udnytte mig, Jim.

998
01:07:25,551 --> 01:07:27,030
Jeg kunne ikke presse ham.

999
01:07:27,311 --> 01:07:28,630
Kunne ikke få dem væk fra mig.

1000
01:07:30,591 --> 01:07:33,105
Jeg plejede at være i stand til at forsvare mig selv,
du ved dette.

1001
01:07:33,191 --> 01:07:34,340
Det er okay, Alice.

1002
01:07:34,431 --> 01:07:37,389
Jeg vil aldrig give ham lov
røre ved dig igen. Jeg lover.

1003
01:07:39,191 --> 01:07:41,625
Du kaldte mig Alice igen.

1004
01:07:41,711 --> 01:07:42,541
Hvad? Nej det gjorde jeg ikke.

1005
01:07:42,631 --> 01:07:43,427
Det gjorde du.

1006
01:07:44,151 --> 01:07:46,062
Du gjorde det tilbage
også i G-Tank-rummet.

1007
01:07:46,551 --> 01:07:47,540
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at jeg var...

1008
01:07:47,631 --> 01:07:48,461
Det er okay.

1009
01:07:52,471 --> 01:07:53,540
du har noget...

1010
01:07:53,871 --> 01:07:54,667
Hvad?

1011
01:07:57,591 --> 01:07:58,501
Blod.

1012
01:08:00,431 --> 01:08:01,147
Tak.

1013
01:08:01,591 --> 01:08:02,467
Du er velkommen.

1014
01:08:05,271 --> 01:08:06,420
Jeg må hellere komme afsted.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:07,626
Jeg fanger dig senere?

1016
01:08:07,991 --> 01:08:08,787
Du satser.

1017
01:08:43,511 --> 01:08:44,830
Jeg vil ikke have dig omkring Alice.

1018
01:08:45,031 --> 01:08:46,100
Hvem fanden er Alice?

1019
01:08:46,191 --> 01:08:47,419
Alice, min Alice!

1020
01:08:47,511 --> 01:08:49,069
Rør ved hende igen, så slår jeg dig ihjel.

1021
01:08:50,111 --> 01:08:51,988
Det har du ikke
den mindste anelse, gør du?

1022
01:08:52,351 --> 01:08:54,342
Gud har udfriet os
fra Harmageddon,

1023
01:08:54,431 --> 01:08:56,308
og har givet mig Eva.

1024
01:08:57,031 --> 01:08:59,784
Hun og jeg er på denne ark

1025
01:09:00,311 --> 01:09:03,587
at skabe et nyt liv
i Guds billede.

1026
01:09:10,391 --> 01:09:11,460
Hun vil vælge mig.

1027
01:09:12,751 --> 01:09:13,388
Vælge?

1028
01:09:14,471 --> 01:09:15,665
- Mellem os?
- Ja.

1029
01:09:18,991 --> 01:09:20,504
Du er gammel nok til at være hendes far.

1030
01:09:20,591 --> 01:09:23,503
Hvordan kan du hjælpe hende med at opdrage sine børn
når du stadig bare er et barn selv?

1031
01:09:23,591 --> 01:09:26,742
Du bliver for gammel til at støtte hende
og hendes afkom.

1032
01:09:28,351 --> 01:09:30,387
Du har intet formål
længere, husker du?

1033
01:09:32,751 --> 01:09:33,547
Du spilder bare ressourcer...

1034
01:09:37,871 --> 01:09:39,270
Jeg er ikke så gammel, som du tror.

1035
01:09:54,431 --> 01:09:55,261
Hej Jimmy.

1036
01:09:55,991 --> 01:09:56,980
Vil du sidde ned?

1037
01:10:03,871 --> 01:10:04,860
Er du okay?

1038
01:10:05,671 --> 01:10:06,740
Ja... jeg skal nok klare mig.

1039
01:10:10,231 --> 01:10:11,186
Hvad kigger du på?

1040
01:10:11,871 --> 01:10:13,065
Protandry.

1041
01:10:13,151 --> 01:10:13,901
Pro-hvad?

1042
01:10:15,031 --> 01:10:18,023
Når en skole af rev fisk
mister sin enlige hun,

1043
01:10:18,111 --> 01:10:21,023
en mand begynder at optræde
som en hun inden for et par timer

1044
01:10:21,111 --> 01:10:23,386
og vil producere æg
inden for ti dage.

1045
01:10:23,911 --> 01:10:26,869
En mand vil helt
forvandle sig til en kvinde

1046
01:10:26,951 --> 01:10:29,419
for at fortsætte
en reproduktiv succesrate

1047
01:10:29,511 --> 01:10:31,308
for en bestemt art.

1048
01:10:31,791 --> 01:10:33,304
Dette kaldes protandry.

1049
01:10:34,751 --> 01:10:36,025
Forskellige arter af frøer,

1050
01:10:36,111 --> 01:10:40,104
krybdyr og fisk møder
dette opportunistiske kønsskifte

1051
01:10:40,191 --> 01:10:42,785
på grund af miljømæssige eller sociale faktorer.

1052
01:10:43,151 --> 01:10:45,028
Mens ændringerne
kan nogle gange vendes,

1053
01:10:45,111 --> 01:10:47,466
det er mere almindeligt
at når først et dyr har ændret det

1054
01:10:47,551 --> 01:10:52,067
forbliver det nye køn
resten af sin livscyklus.

1055
01:10:54,191 --> 01:10:55,146
Så hvad synes du?

1056
01:10:57,671 --> 01:10:58,342
Hej?

1057
01:10:59,031 --> 01:11:00,828
Lyttede du overhovedet til mig?

1058
01:11:00,911 --> 01:11:01,900
Kunne du læse den igen?

1059
01:11:04,511 --> 01:11:05,227
Det er bare...

1060
01:11:07,031 --> 01:11:08,430
Jeg kan godt lide at lytte til dig læse.

1061
01:11:10,351 --> 01:11:11,101
Virkelig?

1062
01:11:11,311 --> 01:11:12,107
Ja.

1063
01:11:12,271 --> 01:11:16,059
Din stemme... den er så beroligende.

1064
01:11:16,151 --> 01:11:17,789
Behage. Venligst sæt dig ned igen.

1065
01:11:28,871 --> 01:11:29,826
Alice...

1066
01:11:31,791 --> 01:11:33,019
Jeg har noget at fortælle dig.

1067
01:11:34,271 --> 01:11:35,829
Du kaldte mig Alice igen.

1068
01:11:36,551 --> 01:11:37,461
Undskyld.

1069
01:11:38,031 --> 01:11:40,499
Nej, det er sødt.

1070
01:11:41,431 --> 01:11:42,386
Kan lide det.

1071
01:11:46,791 --> 01:11:48,907
Dette er ikke afklassificeret endnu,

1072
01:11:48,991 --> 01:11:50,743
det formodes
at forblive fortrolig, men...

1073
01:11:52,151 --> 01:11:53,903
Jeg vil ikke holde noget fra dig.

1074
01:11:54,871 --> 01:11:56,350
Det vil jeg heller ikke have dig.

1075
01:11:58,471 --> 01:12:01,224
Kan du huske den mission
Jeg var med sidste år?

1076
01:12:01,311 --> 01:12:02,380
Den til Mars?

1077
01:12:03,071 --> 01:12:05,426
Det var over femten år siden.

1078
01:12:07,671 --> 01:12:09,104
Det føles som i går.

1079
01:12:11,151 --> 01:12:13,221
Jeg var den ringe løjtnant om bord.

1080
01:12:13,751 --> 01:12:15,264
Henry Locke var vores kaptajn.

1081
01:12:17,871 --> 01:12:19,543
Alle andre skal ud.

1082
01:12:20,231 --> 01:12:21,983
Saml prøver, gør arbejdet.

1083
01:12:22,591 --> 01:12:24,866
Hop femten meter i luften for sjov.

1084
01:12:25,271 --> 01:12:27,227
Mens jeg skulle sidde inde
den dåse,

1085
01:12:27,551 --> 01:12:29,667
holder øje med alle,
sørge for

1086
01:12:29,951 --> 01:12:31,179
i direkte kommunikation.

1087
01:12:31,751 --> 01:12:35,539
Kaptajn Locke og Billows
tog MPC'en en tur,

1088
01:12:35,631 --> 01:12:38,782
mens Smith og Connors
lavede deres eksperimenter udenfor.

1089
01:12:39,991 --> 01:12:41,822
Lige pludselig
der var en eksplosion.

1090
01:12:42,231 --> 01:12:44,062
Jeg kiggede ud af vinduet
og så MPC i brand,

1091
01:12:44,151 --> 01:12:45,470
omkring hundrede meter væk.

1092
01:12:45,551 --> 01:12:48,224
Smith og Conners
råbte ind i deres coms, men...

1093
01:12:50,271 --> 01:12:51,420
kaptajnen han aldrig...

1094
01:12:52,191 --> 01:12:53,306
han svarede aldrig.

1095
01:12:55,791 --> 01:12:56,780
Jeg frøs.

1096
01:12:57,791 --> 01:12:58,826
Vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1097
01:12:59,671 --> 01:13:02,629
Jeg kiggede ud igen
og så mine to besætningskammerater

1098
01:13:02,711 --> 01:13:04,508
forsøger at komme til skibet.

1099
01:13:05,631 --> 01:13:08,350
Noget greb Smitty
og trak ham under jorden.

1100
01:13:09,031 --> 01:13:10,623
Conners nåede frem til vinduet.

1101
01:13:12,151 --> 01:13:13,220
jeg kiggede ned,

1102
01:13:15,191 --> 01:13:16,590
og han var blevet bidt på midten.

1103
01:13:17,071 --> 01:13:21,144
Hans torso, eller hvad der var tilbage af ham
sad fast op ad vinduet.

1104
01:13:22,111 --> 01:13:26,627
Uanset hvad det var,
begyndte at angribe skibet. Så jeg bare...

1105
01:13:28,071 --> 01:13:29,584
Jeg fyrede den op og lettede.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:35,385
Jeg brød atmosfæren og tog hjem.

1107
01:13:36,751 --> 01:13:37,547
Alene.

1108
01:13:40,311 --> 01:13:42,188
Jeg er så ked af det, Jimmy.

1109
01:13:43,151 --> 01:13:44,630
Du er ikke alene længere.

1110
01:13:48,391 --> 01:13:49,665
Jeg er bekymret for dig.

1111
01:13:54,511 --> 01:13:55,990
Hvorfor skader du dig selv?

1112
01:13:58,151 --> 01:13:59,027
Jeg ved det ikke.

1113
01:14:00,591 --> 01:14:01,626
Du er nødt til at stoppe.

1114
01:14:02,831 --> 01:14:03,980
Kan du gøre det for mig?

1115
01:14:06,111 --> 01:14:07,066
Vil det gøre dig glad?

1116
01:14:07,431 --> 01:14:10,628
Ja. Jeg kan ikke lide at se dig såret.

1117
01:14:13,151 --> 01:14:13,901
Så stopper jeg.

1118
01:14:14,631 --> 01:14:15,381
Jeg stopper.

1119
01:14:35,391 --> 01:14:36,267
Plukkede dem i morges.

1120
01:14:36,911 --> 01:14:38,264
Nej tak, jeg har lige spist.

1121
01:14:39,111 --> 01:14:40,624
En pige skal holde øje med sin figur.

1122
01:14:59,071 --> 01:15:00,060
Det er rigtig godt.

1123
01:15:01,991 --> 01:15:03,106
Smager anderledes.

1124
01:15:03,671 --> 01:15:04,547
Er det slemt?

1125
01:15:05,631 --> 01:15:08,828
Nej, faktisk bedre.

1126
01:15:10,351 --> 01:15:12,148
Jeg kunne aldrig rigtig godt lide æbler før.

1127
01:15:16,351 --> 01:15:17,147
Prøv dette.

1128
01:15:38,951 --> 01:15:40,020
Må jeg kysse dig?

1129
01:15:43,111 --> 01:15:44,021
Hvad er der galt?

1130
01:15:45,551 --> 01:15:48,429
Dette... er forkert.

1131
01:15:48,511 --> 01:15:49,785
Du er min ven.

1132
01:15:49,991 --> 01:15:51,470
Ven? Er det alt, hvad jeg er for dig?

1133
01:15:51,551 --> 01:15:52,825
Du er gift, Jim.

1134
01:15:52,911 --> 01:15:54,981
Det burde vi ikke engang have
denne samtale.

1135
01:15:55,071 --> 01:15:56,390
Hør, jeg ved, du er bange.

1136
01:15:56,471 --> 01:15:58,587
Jeg forstår. det er jeg også.

1137
01:15:59,951 --> 01:16:01,669
Jeg har aldrig haft det sådan her
for nogen før.

1138
01:16:01,751 --> 01:16:02,820
Jimmy, tak!

1139
01:16:03,631 --> 01:16:04,586
Jeg er ked af det.

1140
01:16:05,151 --> 01:16:05,947
Jeg er ked af det.

1141
01:16:07,591 --> 01:16:09,786
Jeg er så forvirret.

1142
01:16:10,071 --> 01:16:10,867
Jeg er ked af det.

1143
01:16:11,471 --> 01:16:15,942
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke gøre noget
det vil du ikke.

1144
01:16:17,711 --> 01:16:18,587
jeg begynder...

1145
01:16:20,031 --> 01:16:21,430
at have følelser for dig...

1146
01:16:23,271 --> 01:16:24,226
og jeg ved det ikke.

1147
01:16:29,751 --> 01:16:31,389
Jeg mener, det kan ikke være rigtigt.

1148
01:16:32,271 --> 01:16:33,067
Højre?

1149
01:16:35,751 --> 01:16:36,979
Jeg synes, du skal gå nu.

1150
01:17:09,151 --> 01:17:10,061
Hvad er den lugt?

1151
01:17:12,311 --> 01:17:15,542
Undskyld det.
Har lige repareret nogle metalbeslag.

1152
01:17:15,831 --> 01:17:17,025
Nå, lad mig ikke stoppe dig.

1153
01:17:18,071 --> 01:17:19,868
- Grå?
- Ja.

1154
01:17:20,991 --> 01:17:26,145
Jeg er ked af den måde, jeg har opført mig på.

1155
01:17:28,191 --> 01:17:29,783
Alle handler
med stress anderledes.

1156
01:17:32,071 --> 01:17:38,021
Verden er væk, og jeg knækkede.

1157
01:17:39,351 --> 01:17:40,500
Undskylder du?

1158
01:17:41,431 --> 01:17:42,307
jeg er.

1159
01:17:44,511 --> 01:17:47,548
Og jeg lover ikke at blande mig
hvis du vil forfølge Foxe.

1160
01:17:50,031 --> 01:17:51,669
Jeg kan sige, at I to kan lide hinanden.

1161
01:17:52,111 --> 01:17:53,703
Hun er fantastisk, ikke?

1162
01:17:54,471 --> 01:17:55,426
Ja.

1163
01:18:15,951 --> 01:18:17,066
Hvem tog dette billede?

1164
01:18:23,551 --> 01:18:24,427
Jeg ved det ikke.

1165
01:18:24,711 --> 01:18:26,429
Husker ikke at have taget det nogensinde.

1166
01:18:27,071 --> 01:18:30,029
Må have været fans
på et rummøde.

1167
01:18:36,391 --> 01:18:37,267
Hej, dig.

1168
01:18:37,511 --> 01:18:38,341
Alle står tilbage.

1169
01:18:38,431 --> 01:18:39,944
Smuk kvinde kommer igennem.

1170
01:19:37,511 --> 01:19:38,785
Du skal give slip, Foxe.

1171
01:19:40,351 --> 01:19:41,830
En mor og hende
tolv år gamle datter

1172
01:19:41,911 --> 01:19:44,379
blev dræbt i en tragisk
bilulykke.

1173
01:19:49,431 --> 01:19:51,626
Det er din skyld, de er døde.

1174
01:19:55,071 --> 01:19:56,982
Det må du være, Alex?

1175
01:20:01,951 --> 01:20:03,020
Slip hende fri.

1176
01:20:05,431 --> 01:20:06,580
Alex, jeg elsker dig.

1177
01:20:09,551 --> 01:20:10,267
Elsker dig.

1178
01:21:04,111 --> 01:21:05,988
Tak for den smukke rose, Jimmy.

1179
01:21:10,351 --> 01:21:12,581
Jeg er ked af den måde, jeg behandlede på
dig den anden dag.

1180
01:21:14,431 --> 01:21:17,468
Så...jeg troede, jeg ville gøre op med dig.

1181
01:21:19,831 --> 01:21:20,502
Hvordan ser jeg ud?

1182
01:21:25,271 --> 01:21:26,420
Tænk på det som en gave.

1183
01:21:36,351 --> 01:21:37,579
Løjtnant O'Byrne,

1184
01:21:37,671 --> 01:21:40,231
dine handlinger
bringer kaptajn Foxe i fare,

1185
01:21:40,351 --> 01:21:42,023
hold op med dem, ellers bliver jeg tvunget til at...

1186
01:21:42,111 --> 01:21:43,260
Tvunget til hvad rød?

1187
01:21:44,031 --> 01:21:45,987
Smid artikel sytten efter mig?

1188
01:21:46,791 --> 01:21:48,110
Hun er en engel.

1189
01:21:49,351 --> 01:21:50,500
Min engel.

1190
01:21:51,391 --> 01:21:53,666
Og hvis du prøver at stoppe eller dræbe mig...

1191
01:21:55,711 --> 01:21:56,860
hun dør.

1192
01:22:10,551 --> 01:22:13,827
Ved du hvorfor Gud
gjorde mig til profeten, Alex?

1193
01:22:14,271 --> 01:22:15,181
Stop venligst.

1194
01:22:15,791 --> 01:22:16,985
Du gør mig ondt.

1195
01:22:17,271 --> 01:22:21,230
Han gjorde mig til profeten
fordi profeter kan se fremtiden.

1196
01:22:21,791 --> 01:22:22,826
Vidste du det?

1197
01:22:24,271 --> 01:22:25,750
Gud elsker os skat.

1198
01:22:27,031 --> 01:22:28,510
Han vil have os til at overleve.

1199
01:22:30,351 --> 01:22:32,228
Jeg har set det hele gå i opfyldelse.

1200
01:22:32,871 --> 01:22:35,783
Alt sammen fordi du føder mine børn.

1201
01:22:36,671 --> 01:22:38,707
Nej. Det er ikke sandt.

1202
01:22:40,711 --> 01:22:41,587
Åh, jeg har set det.

1203
01:22:42,991 --> 01:22:46,142
Tre smukke børn.

1204
01:22:48,031 --> 01:22:49,749
Ligesom deres smukke mor.

1205
01:22:51,231 --> 01:22:55,383
jeg har set dig,
sidder ved siden af en hytte ved en sø,

1206
01:22:55,871 --> 01:22:59,307
læser for vores børn fra Bibelen.

1207
01:23:00,391 --> 01:23:01,346
Deres mor.

1208
01:23:02,791 --> 01:23:03,780
Deres lærer.

1209
01:23:06,111 --> 01:23:07,226
Min... elsker.

1210
01:23:09,111 --> 01:23:10,703
Jeg vil ikke lade det ske.

1211
01:23:11,711 --> 01:23:14,225
Den ting, du
Bær nu om halsen,

1212
01:23:14,991 --> 01:23:15,980
kan ikke komme af.

1213
01:23:17,671 --> 01:23:18,820
Hvis du prøver...

1214
01:23:19,591 --> 01:23:20,546
Bang!

1215
01:23:26,151 --> 01:23:30,224
Denne ting har en rækkevidde
et til to hundrede volt.

1216
01:23:30,951 --> 01:23:34,739
Tingene bliver lidt rodede
hvis du gør mig sur.

1217
01:23:35,031 --> 01:23:37,067
Venligst, lad være med at gøre dette.

1218
01:23:40,191 --> 01:23:41,101
Det er okay.

1219
01:23:42,871 --> 01:23:43,860
Det er okay.

1220
01:23:47,231 --> 01:23:48,903
Bekend din kærlighed til Gud.

1221
01:23:53,071 --> 01:23:53,901
Jeg kan ikke.

1222
01:23:56,751 --> 01:23:59,629
Hvad med at jeg dræber din søde lille, Gray?

1223
01:24:01,671 --> 01:24:04,139
Venligst... gør ham ikke ondt.

1224
01:24:05,751 --> 01:24:06,706
Indrømme!

1225
01:24:06,791 --> 01:24:09,749
Jeg elsker Gud! Jeg elsker Gud.

1226
01:24:15,271 --> 01:24:18,820
Nej. Indrøm din kærlighed til mig.

1227
01:24:29,551 --> 01:24:30,506
Jeg elsker dig.

1228
01:24:31,831 --> 01:24:32,741
Hvad var det?

1229
01:24:35,151 --> 01:24:36,266
Jeg elsker dig.

1230
01:24:47,511 --> 01:24:48,626
Der.

1231
01:24:49,791 --> 01:24:51,702
Det var vel ikke så svært?

1232
01:24:53,151 --> 01:24:55,904
Gud har helt sikkert formet dig
til en af de mest

1233
01:24:57,031 --> 01:24:58,908
smukke skabninger jeg nogensinde har set.

1234
01:24:59,871 --> 01:25:01,941
Du burde være taknemmelig
for det han har givet dig.

1235
01:25:02,511 --> 01:25:03,830
jeg er taknemmelig.

1236
01:25:05,191 --> 01:25:08,501
Jeg er taknemmelig for, at han valgte mig til at være din.

1237
01:25:12,271 --> 01:25:16,184
Jeg er glad for at se, at du omfavner
din mere ... feminine side.

1238
01:25:17,711 --> 01:25:19,064
Tøjet.

1239
01:25:19,951 --> 01:25:20,986
Make-up.

1240
01:25:21,551 --> 01:25:22,586
Håret.

1241
01:25:26,271 --> 01:25:27,590
Giver mening

1242
01:25:29,071 --> 01:25:31,107
hvorfor du har hængt
ude på Kats værelse.

1243
01:25:32,471 --> 01:25:35,463
Jeg tror, det ville være
passende påklædning denne aften.

1244
01:25:36,871 --> 01:25:38,145
denne aften?

1245
01:25:40,911 --> 01:25:41,980
Mit kvarter.

1246
01:25:42,791 --> 01:25:43,906
En time.

1247
01:25:44,511 --> 01:25:45,910
Jeg kan ikke vente.

1248
01:26:01,431 --> 01:26:04,025
Kaptajn Foxe, er du okay?

1249
01:26:04,631 --> 01:26:06,986
Ingen rød. Jeg er ikke.

1250
01:26:07,911 --> 01:26:12,348
Løjtnant O'Byrne er ustabil
og har brug for psykiatrisk behandling.

1251
01:26:12,951 --> 01:26:13,940
Nej, virkelig?

1252
01:26:17,231 --> 01:26:18,027
Rød?

1253
01:26:20,231 --> 01:26:21,380
Kan jeg blive gravid?

1254
01:26:21,951 --> 01:26:22,986
Ja, kaptajn.

1255
01:26:23,111 --> 01:26:25,147
Din krop blev biologisk ændret.

1256
01:26:25,231 --> 01:26:27,347
Du kan nu få afkom.

1257
01:26:30,951 --> 01:26:32,430
Hvad er dine ordrer?

1258
01:26:35,191 --> 01:26:37,022
Jeg har ingen ordrer at give.

1259
01:26:38,311 --> 01:26:39,824
Jeg er nødt til at gøre, hvad han siger.

1260
01:26:40,311 --> 01:26:41,664
Men du er kaptajnen.

1261
01:26:41,751 --> 01:26:43,548
Han skal følge dine ordrer.

1262
01:26:43,711 --> 01:26:45,906
Titler betyder ikke noget længere, Red.

1263
01:26:47,591 --> 01:26:48,785
O'Byrne har ret.

1264
01:26:49,991 --> 01:26:51,822
Jeg er nødt til at påtage mig min nye rolle.

1265
01:26:55,671 --> 01:26:57,070
Eller han slår os begge ihjel.

1266
01:27:00,071 --> 01:27:01,663
Jeg er så ked af det, Jimmy.

1267
01:28:01,231 --> 01:28:02,220
Alice.

1268
01:28:03,711 --> 01:28:04,905
Gudskelov, Jimmy...

1269
01:28:08,871 --> 01:28:09,986
Hvad er det på din hals?

1270
01:28:11,031 --> 01:28:12,066
O'Byrne.

1271
01:28:12,151 --> 01:28:12,901
Hvad?

1272
01:28:13,951 --> 01:28:16,624
Jeg ved det ikke... jeg ved det ikke.

1273
01:28:16,951 --> 01:28:20,023
Han angreb mig, han lagde det på mig.

1274
01:28:20,111 --> 01:28:21,510
Han tror, ​​han er en Guds profet.

1275
01:28:21,591 --> 01:28:24,822
Han sagde, jeg skulle gøre hvad som helst
han vil, ellers slår han mig ihjel.

1276
01:28:25,031 --> 01:28:26,020
Dræbe dig?

1277
01:28:26,671 --> 01:28:29,549
Halsbåndet, jeg kan ikke få det af.

1278
01:28:31,471 --> 01:28:34,508
Han prøver at kontrollere mig
eller hjernevask mig.

1279
01:28:37,351 --> 01:28:38,943
Jeg er så ked af det skat. Jeg er så ked af det.

1280
01:28:39,031 --> 01:28:40,305
Jeg mente ikke at såre dig.

1281
01:28:41,431 --> 01:28:42,910
Jeg er så bange, Jimmy.

1282
01:28:44,031 --> 01:28:45,066
Det er okay.

1283
01:28:46,031 --> 01:28:47,020
Det er okay.

1284
01:28:47,911 --> 01:28:49,583
Det er okay. Vi skal nok klare os.

1285
01:28:53,391 --> 01:28:55,700
Han vil have mig til at få hans babyer,
men jeg vil ikke.

1286
01:28:56,871 --> 01:28:58,862
Jeg ville dø, før jeg lod ham røre mig igen.

1287
01:28:58,951 --> 01:28:59,588
Lyt til mig.

1288
01:28:59,671 --> 01:29:00,467
Jeg er her nu.

1289
01:29:00,631 --> 01:29:02,110
Han vil ikke røre dig igen.

1290
01:29:11,031 --> 01:29:12,020
Alice?

1291
01:29:14,671 --> 01:29:17,629
Jeg elsker dig. det gør jeg.

1292
01:29:19,111 --> 01:29:20,021
det gør jeg.

1293
01:29:46,031 --> 01:29:46,861
Er du sikker?

1294
01:30:02,471 --> 01:30:03,221
Hvad er der galt?

1295
01:30:03,911 --> 01:30:06,220
Alice, jeg elsker dig.

1296
01:30:06,591 --> 01:30:07,262
Jeg elsker også dig, Jimmy.

1297
01:30:07,351 --> 01:30:09,342
Nej nej nej jeg mener jeg virkelig...

1298
01:30:09,431 --> 01:30:11,149
Jeg vil virkelig elske med dig.

1299
01:30:11,871 --> 01:30:13,099
Men han er derude.

1300
01:30:13,551 --> 01:30:14,540
Han er derude.

1301
01:30:14,831 --> 01:30:16,059
Jeg forstår det ikke.

1302
01:30:16,711 --> 01:30:17,541
Kom med mig.

1303
01:30:19,991 --> 01:30:22,505
Bliv her og vær så stille som du kan.

1304
01:30:23,191 --> 01:30:24,101
Hvad vil du gøre?

1305
01:30:24,191 --> 01:30:25,670
Jeg tager halsbåndet af dig.

1306
01:30:25,751 --> 01:30:26,900
Nej. Venligst ikke forlad mig.

1307
01:30:26,991 --> 01:30:28,982
Jeg lover, at jeg aldrig forlader dig.

1308
01:30:29,671 --> 01:30:30,626
Alice.

1309
01:30:30,711 --> 01:30:32,667
Jeg vil bruge resten
af mit liv med dig.

1310
01:30:36,671 --> 01:30:37,740
Vil du gifte dig med mig?

1311
01:30:41,991 --> 01:30:44,585
Ja. Ja skat, selvfølgelig vil jeg det.

1312
01:30:53,151 --> 01:30:54,300
Hvor fik du det her?

1313
01:30:54,711 --> 01:30:55,746
Fandt det på mit værelse.

1314
01:30:55,831 --> 01:30:56,786
Jeg ved det ikke er meget,
men det er alt hvad jeg kunne...

1315
01:30:56,871 --> 01:30:57,940
Det er perfekt.

1316
01:30:58,351 --> 01:30:59,386
Så bliv her.

1317
01:30:59,911 --> 01:31:01,060
Vent på, at jeg kommer og henter dig.

1318
01:31:01,151 --> 01:31:01,822
Okay.

1319
01:31:20,031 --> 01:31:20,827
Skat?

1320
01:31:26,791 --> 01:31:27,587
Hvor er du?

1321
01:31:43,111 --> 01:31:43,941
For fanden.

1322
01:32:22,471 --> 01:32:23,426
Åh shit.

1323
01:33:00,111 --> 01:33:01,908
Du skjulte hende for mig.

1324
01:33:05,151 --> 01:33:09,702
Elsker du hende Jimmy,
elsker du hende virkelig?

1325
01:33:09,791 --> 01:33:10,826
Jeg slår dig ihjel!

1326
01:33:10,911 --> 01:33:12,788
Jeg vil knuse dit skide kranie!

1327
01:33:12,871 --> 01:33:15,510
På bekostning af at se
dør din kæreste?

1328
01:33:16,711 --> 01:33:17,826
Du kan ikke dræbe hende.

1329
01:33:19,271 --> 01:33:20,499
Hun er en del af ''Guds plan''.

1330
01:33:20,831 --> 01:33:21,946
Vil du prøve mig?

1331
01:33:23,991 --> 01:33:24,946
Tag den på,

1332
01:33:27,151 --> 01:33:29,540
og hun dør ikke.

1333
01:33:35,831 --> 01:33:36,581
Stop det!

1334
01:33:42,551 --> 01:33:44,348
Nej baby. Lad være med at gøre det.

1335
01:33:44,591 --> 01:33:45,341
Det er okay.

1336
01:33:45,431 --> 01:33:46,580
Jimmy tak!

1337
01:33:47,111 --> 01:33:48,305
Hold nu kæft!

1338
01:33:48,511 --> 01:33:49,500
Jeg er ked af det!

1339
01:33:52,831 --> 01:33:55,664
Du ser Jim,
sådan får man en kvinde til at adlyde.

1340
01:33:58,191 --> 01:33:59,021
Jeg elsker dig.

1341
01:33:59,911 --> 01:34:00,980
Jeg elsker også dig.

1342
01:34:11,191 --> 01:34:12,385
Ingen!

1343
01:34:14,631 --> 01:34:15,780
Hvilket rod.

1344
01:34:20,751 --> 01:34:23,185
Du formodes
at elske mig, husker du?

1345
01:34:24,271 --> 01:34:25,021
Nej.

1346
01:34:28,391 --> 01:34:31,588
Og Gud Herren sagde
til kvinden,

1347
01:34:31,991 --> 01:34:34,107
hvad er det, du har gjort?

1348
01:34:35,351 --> 01:34:39,742
Og kvinden sagde:
Slangen forførte mig...

1349
01:34:41,711 --> 01:34:43,030
Gør venligst ikke dette.

1350
01:34:43,111 --> 01:34:44,863
...og jeg spiste.

1351
01:34:51,591 --> 01:34:53,149
Jimmy, vær venlig at hjælpe mig...

1352
01:35:00,991 --> 01:35:03,186
Åh, dette er virkelig en speciel dag for dig.

1353
01:35:04,431 --> 01:35:06,740
For Gud har forkyndt denne dag,

1354
01:35:07,071 --> 01:35:10,461
at være den dag, du først
du undfanger et barn.

1355
01:35:13,151 --> 01:35:14,266
Kæmp ikke mod det.

1356
01:35:14,431 --> 01:35:15,420
Jeg kan ikke.

1357
01:35:16,351 --> 01:35:17,101
Jimmy?

1358
01:35:18,071 --> 01:35:19,186
Ja, Alice.

1359
01:35:19,391 --> 01:35:20,301
Jimmy?

1360
01:35:20,511 --> 01:35:22,581
Ja, Alice.

1361
01:35:23,271 --> 01:35:24,147
Det er mig.

1362
01:35:24,231 --> 01:35:24,981
Jimmy?

1363
01:35:25,151 --> 01:35:26,027
Det er din Jimmy.

1364
01:35:26,671 --> 01:35:30,186
Bare slap af. Jeg er her med dig... bare slap af.

1365
01:35:49,871 --> 01:35:52,305
Gud har velsignet denne dag!

1366
01:35:53,711 --> 01:35:55,064
Og denne fagforening.

1367
01:35:56,031 --> 01:35:58,625
Vores efterkommere
vil nummerere stjernerne

1368
01:35:59,431 --> 01:36:01,661
og dit ord vil leve for evigt.

1369
01:36:09,631 --> 01:36:10,268
Giv mig det!

1370
01:36:10,351 --> 01:36:12,228
Kom nærmere
og jeg blæser dit skide hoved af.

1371
01:36:14,391 --> 01:36:16,905
Du vil ikke dræbe mig, Alex.

1372
01:36:18,991 --> 01:36:20,026
Vi er ét.

1373
01:36:21,351 --> 01:36:23,103
Vi kan ikke eksistere uden den anden.

1374
01:36:23,191 --> 01:36:24,306
Hold kæft!

1375
01:36:24,391 --> 01:36:25,824
Børn har brug for en far,

1376
01:36:28,111 --> 01:36:29,146
en kvinde har brug for en mand.

1377
01:36:29,231 --> 01:36:31,301
Du dræbte ham. Du dræbte min, Jimmy!

1378
01:36:33,751 --> 01:36:36,549
Han var slangen,
forgiftning af vores fagforening.

1379
01:36:38,911 --> 01:36:39,548
Nej.

1380
01:36:39,631 --> 01:36:41,349
Gud vil ikke lade dig dræbe mig.

1381
01:36:41,751 --> 01:36:45,380
Han vil ikke lade
du dræber den sidste levende mand

1382
01:36:45,471 --> 01:36:47,541
og afslutte menneskeheden.

1383
01:36:48,431 --> 01:36:49,830
Jeg har forudset det.

1384
01:36:50,631 --> 01:36:53,543
Gud taler gennem mig.

1385
01:37:05,751 --> 01:37:07,582
Du siger, du er en profet
af Gud, ikke?

1386
01:37:09,751 --> 01:37:11,264
Jeg er den udvalgte.

1387
01:37:12,391 --> 01:37:14,951
Hvilket betyder
du kan se ind i fremtiden.

1388
01:37:15,351 --> 01:37:18,070
Og det er en smuk fremtid
vi skal have sammen.

1389
01:37:18,511 --> 01:37:20,741
Så hvis jeg skulle trykke på denne knap...

1390
01:37:20,831 --> 01:37:22,344
der burde ikke være et... BANG!

1391
01:37:26,071 --> 01:37:29,347
Du har ikke ballerne
for at trykke på den knap.

1392
01:37:33,831 --> 01:37:34,866
Jeg har ikke brug for dem.

1393
01:39:39,991 --> 01:39:43,188
Datoen er femogtyvende december,
to tusind og enogfyrre.

1394
01:39:43,711 --> 01:39:46,748
Det er fem måneder siden
siden Gray og O'Byrnes død.

1395
01:39:47,431 --> 01:39:48,989
Jeg har konstant migræne,

1396
01:39:49,071 --> 01:39:51,631
og jeg har det svært
huske ting.

1397
01:39:52,871 --> 01:39:56,307
Jeg ved, jeg er den sidste
fire besætningsmedlemmer i live på dette skib.

1398
01:39:56,911 --> 01:40:00,426
Jeg er også det sidste menneske
som jeg kender til eksisterer.

1399
01:40:01,911 --> 01:40:03,424
Jeg er et paradoks.

1400
01:40:03,671 --> 01:40:05,389
Jeg har ingen logisk forklaring

1401
01:40:05,471 --> 01:40:08,668
hvorfor jeg blev en kvinde
efter at jorden blev ødelagt.

1402
01:40:09,071 --> 01:40:12,347
Var det masterplanen
af et eller andet overnaturligt væsen?

1403
01:40:12,471 --> 01:40:14,268
Eller var det en genetisk anomali

1404
01:40:14,351 --> 01:40:17,707
det spring startede, da min art
var på randen af udryddelse?

1405
01:40:20,031 --> 01:40:21,544
Marts enogtredive.

1406
01:40:22,511 --> 01:40:24,979
Det er over otte måneder siden
siden min mand døde.

1407
01:40:25,791 --> 01:40:27,463
Jeg savner ham så meget.

1408
01:40:28,391 --> 01:40:30,825
Jeg ved, jeg skal have
snart at gå i stase.

1409
01:40:31,591 --> 01:40:35,106
RØD bliver ved med at fortælle mig
vi har ikke ressourcerne til at overleve.

1410
01:40:36,031 --> 01:40:39,580
Det er medmindre vi finder en planet
for at vi kan leve videre.

1411
01:40:40,511 --> 01:40:42,024
Jeg beder om mod.

1412
01:40:42,391 --> 01:40:43,665
Jeg beder om styrke.

1413
01:40:44,111 --> 01:40:45,260
Jeg beder for dem.

1414
01:40:46,831 --> 01:40:49,061
Det er kaptajn Alice Gray, der melder sig ud.

1415
01:40:49,951 --> 01:40:52,988
Min søn, observer
din fars bud

1416
01:40:53,071 --> 01:40:55,380
og svig ikke
din mors undervisning.

1417
01:40:55,791 --> 01:40:57,861
Bind dem konstant på dit hjerte.

1418
01:40:58,191 --> 01:40:59,749
Bind dem om halsen.

1419
01:41:00,111 --> 01:41:02,261
Når du går rundt,
de vil guide dig.

1420
01:41:02,351 --> 01:41:04,501
Når du sover,
de vil våge over dig.

1421
01:41:04,791 --> 01:41:07,305
Og når du vågner,
de vil tale med dig.

1422
01:41:07,551 --> 01:41:08,586
Alex?

1423
01:41:08,871 --> 01:41:10,145
Mit navn er Alice, Red.

1424
01:41:10,231 --> 01:41:11,459
Jeg undskylder.

1425
01:41:11,631 --> 01:41:13,940
tænkte jeg
kunne du ikke lide den særlige bog?

1426
01:41:14,031 --> 01:41:14,861
Bibelen?

1427
01:41:15,391 --> 01:41:17,029
Nej, det er en fantastisk bog.

1428
01:41:17,191 --> 01:41:20,388
Desuden ser de ud til at slappe af
da jeg læste det for dem.

1429
01:41:23,631 --> 01:41:25,189
Nogen er ikke glad, jeg stoppede.

1430
01:41:25,511 --> 01:41:27,422
Jeg hader at lyde gentagende.

1431
01:41:27,511 --> 01:41:30,548
Men du bør forberede dig på stas
før du går i fødsel.

1432
01:41:30,671 --> 01:41:32,343
Det kaldes udsættelse. Rød.

1433
01:41:32,911 --> 01:41:36,221
Jeg er ikke rigtig opsat på at falde i søvn
vel vidende, at jeg måske ikke vågner.

1434
01:41:36,511 --> 01:41:38,900
Chancerne for at finde
den rigtige landmasse til dine behov

1435
01:41:38,991 --> 01:41:41,425
er ti tusinde og femoghalvtreds til en.

1436
01:41:41,591 --> 01:41:44,344
Tak. Du ved det virkelig
hvordan man muntrer en pige op.

1437
01:41:44,431 --> 01:41:45,830
Mens du er i stase,

1438
01:41:45,911 --> 01:41:49,586
Jeg vil fortsætte med at undersøge en måde
at forvandle dig tilbage til en han.

1439
01:41:51,311 --> 01:41:52,346
Det vil jeg ikke have dig til.

1440
01:41:52,431 --> 01:41:54,023
Det er ulogisk, Alice.

1441
01:41:55,351 --> 01:41:56,989
Jeg elsker den jeg er, Red.

1442
01:41:57,991 --> 01:41:59,265
Jeg elsker at være kvinde.

1443
01:42:00,271 --> 01:42:03,388
Alt hvad jeg husker om at være en mand
er, at jeg var egoistisk.

1444
01:42:03,471 --> 01:42:04,699
Selvcentreret.

1445
01:42:05,071 --> 01:42:07,983
Nu... alt jeg føler er kærlighed.

1446
01:42:08,431 --> 01:42:09,227
Kærlighed?

1447
01:42:10,311 --> 01:42:12,222
Det er ikke noget, du kan forklare.

1448
01:42:13,591 --> 01:42:14,865
Det er noget, du føler.

1449
01:42:16,351 --> 01:42:18,467
Og jeg ved det
Jeg vil også elske at være mor.

1450
01:42:18,951 --> 01:42:22,910
Jeg kan ikke forestille mig, hvad det må være
kan lide at skabe liv.

1451
01:42:23,711 --> 01:42:24,746
Det er fantastisk.

1452
01:42:37,471 --> 01:42:38,984
Er du okay, Alice?

1453
01:42:40,751 --> 01:42:41,820
Åh min Gud!

1454
01:42:41,911 --> 01:42:42,707
Hvad skete der?

1455
01:42:44,671 --> 01:42:45,990
Åh min Gud!

1456
01:42:47,151 --> 01:42:48,379
Jeg er nødt til at skubbe dem ud!

1457
01:42:48,471 --> 01:42:49,301
Ingen!

1458
01:42:49,431 --> 01:42:51,262
Du skal hurtigt få
ind i din G-Tank

1459
01:42:51,351 --> 01:42:52,704
før dit vand går i stykker.

1460
01:42:53,151 --> 01:42:54,709
Det gør så ondt!

1461
01:42:55,551 --> 01:42:58,019
Åh min Gud, jeg er nødt til at presse på!

1462
01:42:58,111 --> 01:43:01,262
Ingen! Dig og dine babyer
vil ikke overleve, hvis du føder nu.

1463
01:43:01,511 --> 01:43:02,421
Der er noget galt.

1464
01:43:05,751 --> 01:43:07,309
Jeg vil bare have dem ud af mig.

1465
01:43:07,391 --> 01:43:10,349
Smerten stopper én gang
vi får dig ind i din G-Tank.

1466
01:43:20,831 --> 01:43:21,900
Jeg elsker dig, Jimmy.

1467
01:43:32,951 --> 01:43:33,747
Alice?

1468
01:43:33,831 --> 01:43:34,866
Kan du høre mig?

1469
01:43:35,431 --> 01:43:36,864
Alice er du okay? Vågn op.

1470
01:43:36,951 --> 01:43:38,225
Venligst, vågn op.

1471
01:44:19,631 --> 01:44:20,381
Bekræftet.

1472
01:44:20,471 --> 01:44:23,986
Kvinde er steriliseret
og klar til kolonisering.

1473
01:44:24,271 --> 01:44:27,422
Den ufødte broderlige
trillingens vitale funktioner er stabile,

1474
01:44:27,511 --> 01:44:28,830
og vil snart blive født

1475
01:44:28,911 --> 01:44:33,029
efter hunnen
er vågnet af stas.

1476
01:44:33,511 --> 01:44:34,421
Bekræftende.

1477
01:44:34,711 --> 01:44:39,466
En gang hunnen og hendes afkom
har sikkert forladt dette fartøj,

1478
01:44:39,551 --> 01:44:44,067
Jeg vil vende skibet til dig
ophævelse.